Um Primeiro Beijo - Paula Toller Übersetzung ins Französische

Um Primeiro Beijo

Um primeiro beijo, se acontecesse
Se a gente se encontrasse
Como ia ser? Como saber
Antes de nos conhecer?

Quiçá beijar
Pensar em beijo pra confessar
Nem ao menos sei seu nome
Eu nem ao menos sei seu nome

Mas foi só um sonho sem o lado avesso
De outros primeiros beijos
Foi tão romântico
Nós nos beijando no espelho

Nós nos beijando, foi tão romântico
De outros primeiros beijos sem o avesso
Mas foi só um sonho
Eu nem ao menos sei seu nome
Nem ao menos sei seu nome

Pra confessar
Pensar em beijo
Quiçá beijar
Antes de nos conhecer

Como saber? Como ia ser
Se a gente se encontrasse
Se acontecesse
Um primeiro beijo

Un Premier Baiser

Un premier baiser, s'il arrivait
Si on se rencontrait
Comment ça se passerait ? Comment le savoir
Avant de se connaître ?

Peut-être embrasser
Penser à un baiser pour avouer
Je ne connais même pas ton nom
Je ne connais même pas ton nom

Mais ce n'était qu'un rêve sans le verso
D'autres premiers baisers
C'était si romantique
On s'embrassait dans le miroir

On s'embrassait, c'était si romantique
D'autres premiers baisers sans le verso
Mais ce n'était qu'un rêve
Je ne connais même pas ton nom
Je ne connais même pas ton nom

Pour avouer
Penser à un baiser
Peut-être embrasser
Avant de se connaître

Comment le savoir ? Comment ça se passerait ?
Si on se rencontrait
S'il arrivait
Un premier baiser