V kruhu - Paulie Garand Übersetzung ins Deutsche

V kruhu

Všechno se cyklí v jeden kruh
řekni mi
Proč zní tak příjemně každej blud, každá lež
Ale pravda tě přejede jako pluh
Jednou za čas si každej zařve jak tur
Neboj, taky se mi stane, že sem durch
Zvyk sem si na to, že se city berou
že si slaboch
že si beztak jenom měkkota a smeták
I přes ty emoce se nepřestávám smát
Zatim, co ty se bereš vážně jak herák
Můj bratr mě zved z patníku jak vajgl
Pod nohama led, v hlavě brajgl
Kráčíme hrdě, ale nikdy nejsme v cajku
Není čas na bílou vlajku

Vyšli sme do ulic a vosvítili město
Jakoby to slunce mělo noční směnu
Ráno vobarvim ulice rudou jak plátno
Taguju na Stalinu ty bars na stěnu

Vyšli sme do ulic a vosvítili město
Jakoby to slunce mělo noční směnu
Ráno vobarvim ulice rudou jak plátno
Caravaggio

Neboj se, vidim vás i z dálky
Všechno se cyklí v jeden kruh
Neboj se, vidim vás i z dálky
Spolu roztopíme kru

Neboj se, vidim vás i z dálky
Všechno se cyklí v jeden kruh
Neboj se, vidim vás i z dálky
Spolu roztopíme kru
Spolu roztopíme kru

Nechám to tát, homies přestáli psát
Homies maj děti, další kruh se pěkně uzavírá
Vidim to před sebou jak svoji káru suneme dál
I když ten vobzor nám to peklo trochu připomíná

Nechám to tát, homies přestali psát
Homies maj děti, další kruh se pěkně uzavírá
Vidim to před sebou jak svoji káru suneme dál
I když ten vobzor nám to peklo trochu připomíná
Vobrátim decibely, neúnosný ticho skrz rap
Cela se vybarví a v mejch žilách se rozleje krev
Koukni na můj svět, koukni na ty projekty teď
Není to tlachání v pubu, stavim to jak architekt

Harantstrasse vokupujou teďka mladý G's
Ptaj se mě v jakym vokně píšu nový tracky
Harantstrasse vožívá zrovna, když klidně spíš
Jednou se potkáme a dáme checky

Harantstrasse vokupujou teďka mladý G's
Ptaj se mě v jakym vokně píšu nový tracky
Harantstrasse vožívá, když zrovna klidně spíš
Jednou to dáme

Neboj se, vidim vás i z dálky
Všechno se cyklí v jeden kruh
Neboj se, vidim vás i z dálky
Spolu roztopíme kru

Neboj se, vidim vás i z dálky
Všechno se cyklí v jeden kruh
Neboj se, vidim vás i z dálky
Spolu roztopíme kru
Spolu roztopíme kru

Neboj se, vidim vás i z dálky
Všechno se cyklí v jeden kruh
Neboj se, vidim vás i z dálky
Spolu roztopíme kru
Spolu roztopíme kru

Im Kreis

Alles wiederholt sich in einem Kreis
sag mir
Warum klingt jede Täuschung, jede Lüge so angenehm
Aber die Wahrheit überfährt dich wie ein Pflug
Ab und zu brüllt jeder mal wie ein Stier
Keine Sorge, mir passiert es auch, dass ich am Ende bin
Ich hab mich daran gewöhnt, dass Gefühle strapaziert werden
dass du ein Schwächling bist
dass du sowieso nur ein Weichei und ein Waschlappen bist
Trotz dieser Emotionen höre ich nicht auf zu lachen
Während du dich ernst nimmst wie Heroin
Mein Bruder hob mich vom Bordstein auf wie eine Kippe
Eis unter den Füßen, im Kopf ein Durcheinander
Wir gehen stolz, aber uns geht's nie wirklich gut
Keine Zeit für die weiße Fahne

Wir gingen auf die Straßen und erleuchteten die Stadt
Als ob die Sonne Nachtschicht hätte
Morgens färbe ich die Straßen rot wie eine Leinwand
Ich tagge bei Stalin diese Bars an die Wand

Wir gingen auf die Straßen und erleuchteten die Stadt
Als ob die Sonne Nachtschicht hätte
Morgens färbe ich die Straßen rot wie eine Leinwand
Caravaggio

Keine Sorge, ich sehe euch auch aus der Ferne
Alles wiederholt sich in einem Kreis
Keine Sorge, ich sehe euch auch aus der Ferne
Gemeinsam bringen wir die Crew zum Glühen

Keine Sorge, ich sehe euch auch aus der Ferne
Alles wiederholt sich in einem Kreis
Keine Sorge, ich sehe euch auch aus der Ferne
Gemeinsam bringen wir die Crew zum Glühen
Gemeinsam bringen wir die Crew zum Glühen

Ich lass es tauen, Homies haben aufgehört zu schreiben
Homies haben Kinder, ein weiterer Kreis schließt sich schön
Ich sehe es vor mir, wie wir unseren Karren weiter schieben
Auch wenn dieser Horizont uns ein wenig an die Hölle erinnert

Ich lass es tauen, Homies haben aufgehört zu schreiben
Homies haben Kinder, ein weiterer Kreis schließt sich schön
Ich sehe es vor mir, wie wir unseren Karren weiter schieben
Auch wenn dieser Horizont uns ein wenig an die Hölle erinnert
Ich dreh die Dezibel auf, unerträgliche Stille durch Rap
Die Zelle färbt sich und in meinen Adern verteilt sich Blut
Schau dir meine Welt an, schau dir jetzt diese Projekte an
Das ist kein Gequatsche im Pub, ich baue es wie ein Architekt

Die Harantstraße besetzen jetzt junge G's
Sie fragen mich, in welchem Fenster ich neue Tracks schreibe
Die Harantstraße erwacht zum Leben, gerade wenn du ruhig schläfst
Eines Tages treffen wir uns und geben uns einen Check

Die Harantstraße besetzen jetzt junge G's
Sie fragen mich, in welchem Fenster ich neue Tracks schreibe
Die Harantstraße erwacht zum Leben, wenn du gerade ruhig schläfst
Eines Tages schaffen wir das

Keine Sorge, ich sehe euch auch aus der Ferne
Alles wiederholt sich in einem Kreis
Keine Sorge, ich sehe euch auch aus der Ferne
Gemeinsam bringen wir die Crew zum Glühen

Keine Sorge, ich sehe euch auch aus der Ferne
Alles wiederholt sich in einem Kreis
Keine Sorge, ich sehe euch auch aus der Ferne
Gemeinsam bringen wir die Crew zum Glühen
Gemeinsam bringen wir die Crew zum Glühen

Keine Sorge, ich sehe euch auch aus der Ferne
Alles wiederholt sich in einem Kreis
Keine Sorge, ich sehe euch auch aus der Ferne
Gemeinsam bringen wir die Crew zum Glühen
Gemeinsam bringen wir die Crew zum Glühen