C’est pas toi qui m’auras - Pauline Übersetzung ins Deutsche

C’est pas toi qui m’auras

(Pauline Vasseur/François Welgryn)

Un café sur la place, un thé parce qu'il fait froid.
Petit moment de calme, enfin, j'attendais ça.
Je sens comme un regard qui se pose sur moi.
Un garçon qui s'égare et qui s'y voit déjà, c'est pas toi qui m'auras.

C'est pas toi qui m'auras, c'est pas toi qui prendras
Ce que je ne laisse pas voir, je garde tout pour moi.
C'est pas toi qui m'auras, je choisis qui me va.
J'aime contrôler l'histoire, c'est pas toi qui m'auras.

À quoi pensent les garçons quand ils nous dévisagent
Et ces indiscrétions quand ils nous envisagent?
Tu me sors le grand jeu, sourire numéro trois.
Je ne lèverai pas les yeux, mais qu'attends-tu de moi?
C'est pas toi qui m'auras.

C'est pas toi qui m'auras, c'est pas toi qui prendras
Ce que je ne laisse pas voir, je garde tout pour moi.
C'est pas toi qui m'auras, je choisis qui me va.
J'aime contrôler l'histoire.

Que vas-tu essayer quand tu t'approcheras?
Des mots doux, un baiser? Tout ce même cinéma!
C'est pas toi qui m'auras.

C'est pas toi qui m'auras, c'est pas toi qui prendras
Ce que je ne laisse pas voir, je garde tout pour moi.
C'est pas toi qui m'auras, je choisis qui me va.
J'aime contrôler l'histoire.
C'est pas toi qui m'auras, c'est pas toi qui prendras
Ce que je ne laisse pas voir, je garde tout pour moi.
C'est pas toi qui m'auras, je choisis qui me va.
J'aime contrôler l'histoire.

Mais pourquoi tu t'en vas sans rien me demander?
Tu n'te retournes pas, finalement, j'aurais bien aimé.

Du kriegst mich nicht

(Pauline Vasseur/François Welgryn)

Ein Kaffee auf dem Platz, ein Tee, weil es kalt ist.
Kleiner Moment der Ruhe, endlich, darauf habe ich gewartet.
Ich spüre, wie sich ein Blick auf mich legt.
Ein Junge, der sich verirrt und sich schon am Ziel sieht, du kriegst mich nicht.

Du kriegst mich nicht, du bist nicht der, der nimmt
Was ich nicht sehen lasse, ich behalte alles für mich.
Du kriegst mich nicht, ich wähle, wer zu mir passt.
Ich mag es, die Geschichte zu kontrollieren, du kriegst mich nicht.

Woran denken die Jungs, wenn sie uns anstarren
Und diese Indiskretionen, wenn sie uns in Betracht ziehen?
Du fährst die große Nummer auf, Lächeln Nummer drei.
Ich werde nicht aufblicken, aber was erwartest du von mir?
Du kriegst mich nicht.

Du kriegst mich nicht, du bist nicht der, der nimmt
Was ich nicht sehen lasse, ich behalte alles für mich.
Du kriegst mich nicht, ich wähle, wer zu mir passt.
Ich mag es, die Geschichte zu kontrollieren.

Was wirst du versuchen, wenn du näherkommst?
Süße Worte, ein Kuss? Immer dasselbe Theater!
Du kriegst mich nicht.

Du kriegst mich nicht, du bist nicht der, der nimmt
Was ich nicht sehen lasse, ich behalte alles für mich.
Du kriegst mich nicht, ich wähle, wer zu mir passt.
Ich mag es, die Geschichte zu kontrollieren.
Du kriegst mich nicht, du bist nicht der, der nimmt
Was ich nicht sehen lasse, ich behalte alles für mich.
Du kriegst mich nicht, ich wähle, wer zu mir passt.
Ich mag es, die Geschichte zu kontrollieren.

Aber warum gehst du, ohne mich etwas zu fragen?
Du drehst dich nicht um, letztendlich hätte es mir doch gefallen.