Cantoria - Paulinho da Viola Übersetzung ins Deutsche

Cantoria

Amar é um dom, há que saber o tom
E entoar bem certo a melodia
O povo enxerga a luz de uma voz sincera
E canta com ela em sintonia

Cantar é uma luz, um enfunar de velas
É compreender a canção como um navio
Que vai zarpando ignorando mapas
Tocando as águas que nem harpas
Por conta do destino

Compor, saibam vocês, é mais que um desatino
Esmiuçar a dor, fio a pavio
Ofício que deságua o sofrimento
É escoar-se inteiro como um rio

E eu me ponho a compor feito um cigano
Que busca noutra luz seu próprio lume
E me pergunto quem é mais insano
Se eu, um rouxinol
Se tú um vagalume

Amar é um dom, há que saber o tom
E entoar bem certo a melodia
O povo enxerga a luz de uma voz sincera
E canta com ela, em sintonia

Cantar é uma luz, um enfunar de velas
É compreender a canção como um navio
Que vai zarpando ignorando mapas
Tocando as águas que nem harpas
Por conta do destino

Compor, saibam vocês, é mais que um desatino
Esmiuçar a dor, fio a pavio
Ofício que deságua o sofrimento
É escoar-se inteiro como um rio

E eu me ponho a compor feito um cigano
Que busca noutra luz seu próprio lume
E me pergunto quem é mais insano
Se eu, um rouxinol
Se tú um vagalume

Gesang

Lieben ist eine Gabe, man muss den richtigen Ton treffen
Und die Melodie ganz richtig anstimmen
Das Volk erkennt das Licht einer aufrichtigen Stimme
Und singt mit ihr im Einklang

Singen ist ein Licht, ein Blähen der Segel
Es ist, das Lied wie ein Schiff zu verstehen
Das lossegelt und Karten ignoriert
Die Wasser berührend wie Harfen
Vom Schicksal getrieben

Komponieren, wisst ihr, ist mehr als ein Wahn
Den Schmerz zerlegen, bis ins Detail
Ein Handwerk, das das Leiden abfließen lässt
Es ist, sich ganz zu ergießen wie ein Fluss

Und ich beginne zu komponieren wie ein Zigeuner
Der in anderem Licht sein eigenes Feuer sucht
Und ich frage mich, wer wahnsinniger ist
Ob ich, eine Nachtigall
Ob du, ein Glühwürmchen

Lieben ist eine Gabe, man muss den richtigen Ton treffen
Und die Melodie ganz richtig anstimmen
Das Volk erkennt das Licht einer aufrichtigen Stimme
Und singt mit ihr, im Einklang

Singen ist ein Licht, ein Blähen der Segel
Es ist, das Lied wie ein Schiff zu verstehen
Das lossegelt und Karten ignoriert
Die Wasser berührend wie Harfen
Vom Schicksal getrieben

Komponieren, wisst ihr, ist mehr als ein Wahn
Den Schmerz zerlegen, bis ins Detail
Ein Handwerk, das das Leiden abfließen lässt
Es ist, sich ganz zu ergießen wie ein Fluss

Und ich beginne zu komponieren wie ein Zigeuner
Der in anderem Licht sein eigenes Feuer sucht
Und ich frage mich, wer wahnsinniger ist
Ob ich, eine Nachtigall
Ob du, ein Glühwürmchen