Coracão Leviano / Argumento - Paulinho da Viola Übersetzung ins Französische

Coracão Leviano / Argumento

Trama em segredo teus planos
Parte sem dizer adeus
Nem lembra dos meus desenganos
Fere quem tudo perdeu

Ah coração leviano não sabe o que fez do meu
Ah coração leviano não sabe o que fez do meu (mas trama)
Este pobre navegante meu coração amante

Enfrentou a tempestade
No mar da paixão e da loucura
Fruto da minha aventura
Em busca da felicidade

Ah coração teu engano foi esperar por um bem
De um coração leviano que nunca será de ninguém

Tá legal
Tá legal, eu aceito o argumento
Mas não me altere o samba tanto assim
Olha que a rapaziada está sentindo a falta
De um cavaco, de um pandeiro ou de um tamborim

Sem preconceito ou mania de passado
Sem querer ficar do lado de quem não quer navegar

Faça como um velho marinheiro
Que durante o nevoeiro
Leva o barco devagar

Cœur léger / Argument

Tu planifies tes projets en secret
Tu pars sans dire au revoir
Tu ne te souviens même pas de mes déceptions
Tu blesses celui qui a tout perdu

Oh cœur léger, tu ne sais pas ce que tu as fait de mon
Oh cœur léger, tu ne sais pas ce que tu as fait de mon (mais tu planifies)
Ce pauvre navigateur, mon cœur amoureux

A affronté la tempête
Sur la mer de la passion et de la folie
Fruit de mon aventure
À la recherche du bonheur

Oh cœur, ton erreur a été d'attendre un bien
D'un cœur léger qui ne sera jamais à personne

C'est bon
C'est bon, j'accepte l'argument
Mais ne change pas trop le rythme pour moi
Regarde, les gars commencent à manquer
D'un cavaquinho, d'un pandeiro ou d'un tambourin

Sans préjugés ni nostalgie
Sans vouloir rester du côté de ceux qui ne veulent pas naviguer

Fais comme un vieux marin
Qui, par temps de brouillard
Conduis le bateau lentement