Memórias Conjugais - Paulinho da Viola Übersetzung ins Englische

Memórias Conjugais

Lapidar, foi a sua frase
Proferida, de um jeito natural
Registrei esta preciosidade
Sem alarde no meu livro de memórias conjugais

Tenho asas, meu amor, preciso abri-las
Ao seu lado não sou muito criativa
Depois dessa, fui em busca do meu antidepressivo
E afundei, no sofá com meus jornais

Minha cara no espelho já diz tudo
Desconfio de um carma secular
Pelo jeito, eu também sou um embrulho
Mas eu juro, deste muro
Amanhã vou me jogar

Resolvi, vou tomar um providência
Pra começar, lá no bar do seu José
Para ver se exorcizo este domingo céu nublado
E esta mala que não larga do meu pé

Lapidar, foi a sua frase
Proferida, de um jeito natural
Registrei esta preciosidade
Sem alarde no meu livro de memórias conjugais

Tenho asas, meu amor, preciso abri-las
Ao seu lado não sou muito criativa
Depois dessa, fui em busca do meu antidepressivo
E afundei, no sofá com meus jornais

Minha cara no espelho já diz tudo
Desconfio de um carma secular
Pelo jeito, eu também sou um embrulho
Mas eu juro, deste muro
Amanhã vou me jogar

Resolvi vou tomar um providência
Pra começar, lá no bar do seu José
Para ver se exorcizo este domingo céu nublado
E esta mala que não larga do meu pé

E esta mala (que não larga do meu pé)
E esta mala (que não larga do meu pé)
E esta mala (que não larga do meu pé)

(Eita mala pesada)
(Que não larga do meu pé)

Meu caro amigo e poeta Aldir Blanc (que não larga do meu pé)
Este maxixe é dedicado a você
Com todo meu carinho
(Que não larga do meu pé) como presente de aniversário
Saudações cruz mautinas do Paulinho (que não larga do meu pé)

E esta mala (que não larga do meu pé)

Marital Memories

To polish, was your phrase
Uttered, in a natural way
I recorded this gem
Unannounced in my book of marital memories

I have wings, my love, I need to open them
By your side I'm not very creative
After that, I went in search of my antidepressant
And I sank, into the couch with my newspapers

My face in the mirror says it all
I suspect a secular karma
Apparently, I'm also a bundle
But I swear, this wall
Tomorrow I'll jump

I've decided, I'm going to take action
To start, at your José's bar
To see if I can shake off this cloudy Sunday sky
And this suitcase that won't let go of my foot

To polish, was your phrase
Uttered, in a natural way
I recorded this gem
Unannounced in my book of marital memories

I have wings, my love, I need to open them
By your side I'm not very creative
After that, I went in search of my antidepressant
And I sank, into the couch with my newspapers

My face in the mirror says it all
I suspect a secular karma
Apparently, I'm also a bundle
But I swear, this wall
Tomorrow I'll jump

I've decided I'm going to take action
To start, at your José's bar
To see if I can shake off this cloudy Sunday sky
And this suitcase that won't let go of my foot

And this suitcase (that won't let go of my foot)
And this suitcase (that won't let go of my foot)
And this suitcase (that won't let go of my foot)

(What a heavy suitcase)
(That won't let go of my foot)

My dear friend and poet Aldir Blanc (who won't let go of my foot)
This maxixe is dedicated to you
With all my love
(Who won't let go of my foot) as a birthday present
Cross mautine greetings from Paulinho (who won't let go of my foot)

And this suitcase (that won't let go of my foot)