Nova Ilusão - Paulinho da Viola Übersetzung ins Deutsche

Nova Ilusão

É de teus olhos a luz
Que ilumina e conduz
Minha nova ilusão
É nos teus olhos que eu vejo
O amor, o desejo do meu coração...

És um poema na Terra
Uma estrela no céu
Um tesouro no mar
És tanta felicidade
Que nem a metade consigo exaltar

Se um beija-flor descobrisse
A doçura e a meiguice
Que teus lábios tem
Jamais roçaria, as asas brejeiras
Por entre roseiras em jardins de ninguém

Oh, dona dos sonhos
Ilusão concebida
Surpresa que a vida
Me fez das mulheres
Há no meu coração
Uma flor em botão
Que abrirá se quiseres

É de teus olhos a luz
Que ilumina e conduz
Minha nova ilusão
É nos teus olhos que eu vejo
O amor, o desejo do meu coração...

És um poema na Terra
Uma estrela no céu
Um tesouro no mar
És tanta felicidade
Que nem a metade consigo exaltar

Se um beija-flor descobrisse
A doçura e a meiguice
Que teus lábios tem
Jamais roçaria, as asas brejeiras
Por entre roseiras em jardins de ninguém

Oh, dona dos sonhos
Ilusão concebida
Surpresa que a vida
Me fez das mulheres
Há no meu coração
Uma flor em botão
Que abrirá se quiseres

É de teus olhos a luz
Que ilumina e conduz
Minha nova ilusão
É nos teus olhos que eu vejo
O amor, o desejo do meu coração...

És um poema na Terra
Uma estrela no céu
Um tesouro no mar
És tanta felicidade
Que nem a metade consigo exaltar

Neue Illusion

Aus deinen Augen kommt das Licht,
Das erleuchtet und führt
Meine neue Illusion
In deinen Augen sehe ich
Die Liebe, das Verlangen meines Herzens...

Du bist ein Gedicht auf Erden,
Ein Stern am Himmel,
Ein Schatz im Meer.
Du bist so viel Glück,
Dass ich nicht mal die Hälfte preisen kann.

Wenn ein Kolibri entdecken würde
Die Süße und die Zärtlichkeit,
Die deine Lippen haben,
Niemals würde er mit kecken Flügeln streifen,
Zwischen Rosenstöcken in fremden Gärten.

Oh, Herrin der Träume,
Erdachte Illusion,
Überraschung, die das Leben
Mir unter den Frauen gab.
In meinem Herzen ist
Eine Blume in Knospe,
Die sich öffnen wird, wenn du willst.

Aus deinen Augen kommt das Licht,
Das erleuchtet und führt
Meine neue Illusion
In deinen Augen sehe ich
Die Liebe, das Verlangen meines Herzens...

Du bist ein Gedicht auf Erden,
Ein Stern am Himmel,
Ein Schatz im Meer.
Du bist so viel Glück,
Dass ich nicht mal die Hälfte preisen kann.

Wenn ein Kolibri entdecken würde
Die Süße und die Zärtlichkeit,
Die deine Lippen haben,
Niemals würde er mit kecken Flügeln streifen,
Zwischen Rosenstöcken in fremden Gärten.

Oh, Herrin der Träume,
Erdachte Illusion,
Überraschung, die das Leben
Mir unter den Frauen gab.
In meinem Herzen ist
Eine Blume in Knospe,
Die sich öffnen wird, wenn du willst.

Aus deinen Augen kommt das Licht,
Das erleuchtet und führt
Meine neue Illusion
In deinen Augen sehe ich
Die Liebe, das Verlangen meines Herzens...

Du bist ein Gedicht auf Erden,
Ein Stern am Himmel,
Ein Schatz im Meer.
Du bist so viel Glück,
Dass ich nicht mal die Hälfte preisen kann.