Quando O Samba Chama - Paulinho da Viola Übersetzung ins Deutsche

Quando O Samba Chama

Quando o samba chama
Ela vem, mas
Se deseja e some, não

Tão imprevisível, chega e logo sai
Vive provocando sobressaltos
No meu coração

Que não tem coragem de renunciar
Ao prazer de uma velha paixão
O que era um sonho, pétalas no mar
Logo é pura transpiração

Quando o samba chama
Ela vem, mas
Se deseja e some, não

Tão imprevisível, chega e logo sai
Vive provocando sobressaltos
No meu coração

Que não tem coragem de renunciar
Ao prazer de uma velha paixão
O que era um sonho, pétalas no mar
Logo é pura transpiração

Solidão é a sombra maior entre a gente
Se algum pensamento que vem não seduz
O poeta declina daquilo que ele não sente
E o silêncio é o peso que ele conduz

Mas se o tempo se acha no Sol do poente
E do céu se retira um pedaço do azul
O poeta ressurge e lança no ar a semente
E reparte feliz a sua luz

Quando o samba chama
Ela vem, mas
Se deseja e some, não

Tão imprevisível, chega e logo sai
Vive provocando sobressaltos
No meu coração

Que não tem coragem de renunciar
Ao prazer de uma velha paixão
O que era um sonho, pétalas no mar
Logo é pura transpiração

Solidão é a sombra maior entre a gente
Se algum pensamento que vem não seduz
O poeta declina daquilo que ele não sente
E o silêncio é o peso que ele conduz

Mas se o tempo se acha no Sol do poente
E do céu se retira um pedaço do azul
O poeta ressurge e lança no ar a semente
E reparte feliz a sua luz

Wenn der Samba ruft

Wenn der Samba ruft
Kommt sie, aber
Sie lässt sich begehren und verschwindet, nein

So unvorhersehbar, kommt und geht sogleich
Ständig löst sie Herzklopfen aus
In meinem Herzen

Das nicht den Mut hat zu verzichten
Auf das Vergnügen einer alten Leidenschaft
Was ein Traum war, Blütenblätter im Meer
Wird bald reiner Schweiß

Wenn der Samba ruft
Kommt sie, aber
Sie lässt sich begehren und verschwindet, nein

So unvorhersehbar, kommt und geht sogleich
Ständig löst sie Herzklopfen aus
In meinem Herzen

Das nicht den Mut hat zu verzichten
Auf das Vergnügen einer alten Leidenschaft
Was ein Traum war, Blütenblätter im Meer
Wird bald reiner Schweiß

Einsamkeit ist der größte Schatten zwischen uns
Wenn ein Gedanke, der kommt, nicht verführt
Lehnt der Dichter ab, was er nicht fühlt
Und die Stille ist die Last, die er trägt

Aber wenn die Zeit sich in der Abendsonne findet
Und vom Himmel ein Stück Blau weicht
Ersteht der Dichter wieder auf und wirft den Samen in die Luft
Und teilt glücklich sein Licht

Wenn der Samba ruft
Kommt sie, aber
Sie lässt sich begehren und verschwindet, nein

So unvorhersehbar, kommt und geht sogleich
Ständig löst sie Herzklopfen aus
In meinem Herzen

Das nicht den Mut hat zu verzichten
Auf das Vergnügen einer alten Leidenschaft
Was ein Traum war, Blütenblätter im Meer
Wird bald reiner Schweiß

Einsamkeit ist der größte Schatten zwischen uns
Wenn ein Gedanke, der kommt, nicht verführt
Lehnt der Dichter ab, was er nicht fühlt
Und die Stille ist die Last, die er trägt

Aber wenn die Zeit sich in der Abendsonne findet
Und vom Himmel ein Stück Blau weicht
Ersteht der Dichter wieder auf und wirft den Samen in die Luft
Und teilt glücklich sein Licht