Słowem Będę - Paulla Übersetzung ins Französische

Słowem Będę

Więźniem w dalekiej krainie,
Gdzie zawsze cierpi, kto nie powinien,
Gdzie wiara w miłość ginie.
Jestem, choć wcale tego nie chcę.

Więźniem Twoich ramion
Spojrzeń, słów i pocałunków,
Zapachu przy Tobie, poranków.
Jestem, choć tego nie chcę.

Jak zapomnieć,
Gdy serce jeszcze płonie,
Gdy słowa jeszcze w głowie.
Chcę znać odpowiedź.

Czy... czy pamiętasz tamte dni, tamte noce,
Gdy świat zapatrzył się jak Ty w moje oczy.

Słowem będę w Tobie, kiedy jej odpowiesz.
Kocham Cię najmocniej jak...
Jak potrafisz kochać.
Będę w Twoich oczach,
Kiedy zrobisz to z nią pierwszy raz.

Jak zapomnieć,
Gdy serce jeszcze płonie,
Gdy słowa jeszcze w głowie.
Chcę znać odpowiedź.

Czy... czy pamiętasz tamte dni, tamte noce,
Gdy świat zapatrzył się jak Ty w moje oczy.

Czy... czy pamiętasz tamte dni, tamte noce,
Gdy świat zapatrzył się jak Ty w moje oczy.

Parole, je serai

Prisonnière dans un pays lointain,
Où celui qui ne le devrait pas souffre toujours,
Où la foi en l'amour périt.
Je suis là, même si je ne le veux pas.

Prisonnière de tes bras
De tes regards, de tes mots et de tes baisers,
De ton parfum près de moi, des matins.
Je suis là, même si je ne le veux pas.

Comment oublier,
Quand mon cœur brûle encore,
Quand tes mots sont encore dans ma tête.
Je veux connaître la réponse.

Te souviens-tu... te souviens-tu de ces jours, de ces nuits,
Quand le monde se fixait sur tes yeux comme toi sur les miens.

Parole, je serai en toi quand tu lui répondras.
Je t'aime plus fort que...
Que tu sais aimer.
Je serai dans tes yeux,
Quand tu feras cela avec elle pour la première fois.

Comment oublier,
Quand mon cœur brûle encore,
Quand tes mots sont encore dans ma tête.
Je veux connaître la réponse.

Te souviens-tu... te souviens-tu de ces jours, de ces nuits,
Quand le monde se fixait sur tes yeux comme toi sur les miens.

Te souviens-tu... te souviens-tu de ces jours, de ces nuits,
Quand le monde se fixait sur tes yeux comme toi sur les miens.