Kaikki nämä vuodet - Pave Maijanen Übersetzung ins Englische

Kaikki nämä vuodet

Laivat lähtee ja satamaan jää
Pieni vana, joka hiljaa kuihtuu pois
Voi, kun ois merimies joka taakseen katso ei
(Hee-ee)
Menneet päässäni mellastaa
Minä mietin miten niistä päästä vois
Onko niin että aika vihdoin voimat vei
Löytyykö täältä enää ainuttakaan
Joka entisen pois vain pyyhkäisee
Onko yhtäkään joka ylös vain kiipeää
(Hee-ee)

Liian paljon on silmissäni
Sitä vanhaa joka mua hallitsee
Se on kilpenä vastaan josta haaveilee

Kaikki nämä vuodet
Niiden alta jos pääsis pois
Paljon helpompaa olla vois
Mennä aina vain eteenpäin
Kaikki nämä vuodet
Ovat kahleina sielussain
Oi kun tietäisin kuinka:
Saan köyden katkeemaan
Saan raudan nousemaan
Saan tuulen ulvomaan
Nousemaan
(Haa-haa, voo-vou- vo-vo, vou)

(Välisoitto)

Merten takana on kauniimpi maa
Sinne sieluni vieläkin seilata voi
Niin kuin rohkeat teki
Heidät laiva sinne vei
(Hee-hee)

Kaikki nämä vuodet
Niiden alta jos pääsis pois
Paljon helpompaa olla vois
Mennä aina vain eteenpäin
Kaikki nämä vuodet
Ovat kahleina sielussain
Oi kun tietäisin kuinka:
Saan köyden katkeemaan
Saan raudan nousemaan
Saan tuulen ulvomaan
(Välisoitto)
Nousemaan
(Haa-haa, voo-vou- vo-vo-vou)
(Voo- vo-vo-vou)

Kaikki nämä vuodet
Niiden alta jos pääsis pois
Paljon helpompaa olla vois
Mennä aina vain eteenpäin
Kaikki nämä vuodet
Ovat kahleina sielussain
Oi kun tietäisin kuinka:
Saan köyden katkeemaan
Saan raudan nousemaan
Saan tuulen ulvomaan
(Välisoitto)
Nousemaan
(Haa-haa, voo-vou- vo-vo-vou)
(Voo-vou- vo-vo-vou)
(Voo-vou- vo-vo-vou)
(Voo-vou- vo-vo-vou)

All These Years

Ships sail away and leave behind in the harbor
A decrepit old man who slowly withers away
Oh, if only there were a sailor who never looked back
(Hee-hee)
My past is raging in my head
I wonder how I could get rid of it
Is it true that time has finally taken its toll
Is there anyone left here
Who can simply erase the past
Is there anyone who will simply rise up
(Hee-hee)

I see too much in your eyes
That old thing that controls me
It's a shield against that which I dream of

All these years
If I could only escape from them
It would be so much easier to be
Always moving forward
All these years
Are shackles on our souls
Oh, if I only knew how:
To break the rope
To raise the iron
To make the wind howl
To rise
(Haa-haa, voo-vou- vo-vo-vou)

(Interlude)

Across the oceans lies a more beautiful land
Where my soul can still sail
Like the brave ones did
A ship took them there
(Hee-hee)

All these years
If I could only escape from them
It would be so much easier to be
Always moving forward
All these years
Are shackles on our souls
Oh, if I only knew how:
To break the rope
To raise the iron
To make the wind howl
(Interlude)
To rise
(Haa-haa, voo-vou- vo-vo-vou)
(Voo- vo-vo-vou)

All these years
If I could only escape from them
It would be so much easier to be
Always moving forward
All these years
Are shackles on our souls
Oh, if I only knew how:
To break the rope
To raise the iron
To make the wind howl
(Interlude)
To rise
(Haa-haa, voo-vou- vo-vo-vou)
(Voo-vou- vo-vo-vou)
(Voo-vou- vo-vo-vou)
(Voo-vou- vo-vo-vou)