Dani koji sjaje - Pavel Übersetzung ins Französische

Dani koji sjaje

Ima stvari koje ne znam
I ništa mi ne znače
Prave razloge prepoznam
Al' je srce uvijek jače

Postoje stvari neke
O njima neprestano sanjam
Ili ostanu daleke
Il' su razlog pokajanja

Nekad se čini kako nikamo ne pripadam
Misli mi krenu mrakom
Al' onda tebe pogledam
Tebi pripadam

Još uvijek daleko je kraj
Još uvijek žari isti sjaj
Još ima prkosa u nama

Neka svi drugi ostare
I nas na miru ostave
Bit ćemo mladi dokle treba

Ima dana što se brišu
Dogode se krivi
Poput oblaka pred kišu
Vucaraju se sivi

Ima onih koji sjaje
Bijeli kao lađe
U njima ljeto uvik traje
Sunce ni ne zađe

Nekad se čini kako nikamo ne pripadam
Misli mi krenu mrakom
Al' onda tebe pogledam
Tebi pripadam

Još uvijek daleko je kraj
Još uvijek žari isti sjaj
Još ima prkosa u nama

Neka svi drugi ostare
I nas na miru ostave
Bit ćemo mladi dokle treba

Prošli smo skupa i strahove i sumnje
Preskočite kišu, šaljite munje
Da usred riječi zastanem
Za ovo što preostane
Rekla bih "Hvala ti"

Još uvijek daleko je kraj
Još uvijek žari isti sjaj
Još ima prkosa u nama

Neka svi drugi ostare
I nas na miru ostave
Bit ćemo mladi dokle treba
Mladi, dokle treba

Les jours qui brillent

Il y a des choses que je ne sais pas
Et qui ne signifient rien pour moi
Je reconnais les vraies raisons
Mais le cœur est toujours plus fort

Il y a certaines choses
Dont je rêve sans cesse
Soit elles restent lointaines
Soit elles sont source de regrets

Parfois, j'ai l'impression de n'appartenir à nulle part
Mes pensées s'égarent dans l'obscurité
Mais alors je te regarde
Je t'appartiens

La fin est encore loin
Le même éclat brille encore
Il y a encore de la rébellion en nous

Que tous les autres vieillissent
Et qu'ils nous laissent en paix
Nous resterons jeunes aussi longtemps que nécessaire

Il y a des jours qui s'effacent
Des jours qui tournent mal
Comme des nuages avant la pluie
Ils traînent, gris et mornes

Il y en a qui brillent
Blancs comme des voiliers
En eux, l'été dure toujours
Le soleil ne se couche jamais

Parfois, j'ai l'impression de n'appartenir à nulle part
Mes pensées s'égarent dans l'obscurité
Mais alors je te regarde
Je t'appartiens

La fin est encore loin
Le même éclat brille encore
Il y a encore de la rébellion en nous

Que tous les autres vieillissent
Et qu'ils nous laissent en paix
Nous resterons jeunes aussi longtemps que nécessaire

Nous avons traversé ensemble les peurs et les doutes
Sautons par-dessus la pluie, envoyons des éclairs
Que je m'arrête au milieu d'une phrase
Pour ce qu'il reste
Je te dirais "Merci"

La fin est encore loin
Le même éclat brille encore
Il y a encore de la rébellion en nous

Que tous les autres vieillissent
Et qu'ils nous laissent en paix
Nous resterons jeunes aussi longtemps que nécessaire
Jeunes, aussi longtemps que nécessaire