A Tak To Půjde Dál - Pavel Bobek Übersetzung ins Französische

A Tak To Půjde Dál

Když píseň narodí se, vždycky zdá se mi,
Že ty předešlé svou slávou přeskočí.
Ale pak je všechno jinak, nic se nezmění.
Musím podívat se pravdě do očí.

A tak to půjde dál, stane se jen to, co má se stát
Vždycky se úspěch neslaví.
Vím, že čas je soudce přísný, vybírá z té spousty písní
A jen pár jich to přečká ve zdraví.
Těch už se jen tak nezbavím

Zase sítě budu házet, a co vylovím,
To si snadno můžu se zlatou rybkou splést.
Možná ze všech pístní tíhnu právě k takovým,
Které nechtějí si říkat o potlesk

A tak to půjde dál, stane se jen to, co má se stát
Vždycky se úspěch neslaví.
Vím, že čas je soudce přísný, vybírá z té spousty písní
A jen pár jich to přečká ve zdraví.
Těch už se jen tak nezbavím

Ale pak se náhle stane, že se píseň objeví
A ta se líbí mě i vám.
Je tu a nezmizí, jde se mnou a já jdu s ní.
Je tu i když ji zrovna nezpívám.

A tak to půjde dál, stane se jen to, co má se stát
Vždycky se úspěch neslaví.
Vím, že čas je soudce přísný, vybírá z té spousty písní
A jen pár jich to přečká ve zdraví.
Těch už se jen tak nezbavím

A Tak To Půjde Dál

Quand une chanson naît, j'ai toujours l'impression
Que celles d'avant seront surpassées par leur gloire.
Mais ensuite, tout est différent, rien ne change.
Je dois regarder la vérité en face.

Et ainsi ça continuera, il n'arrivera que ce qui doit arriver
Le succès n'est pas toujours célébré.
Je sais que le temps est un juge sévère, il choisit parmi cette multitude de chansons
Et seules quelques-unes survivent saines et sauves.
Je ne me débarrasserai pas de celles-là si facilement

Je vais encore lancer mes filets, et ce que je trouverai,
Je pourrais facilement le confondre avec un poisson rouge.
Peut-être que parmi toutes les chansons, je suis le plus attiré par celles qui
Ne veulent pas demander des applaudissements

Et ainsi ça continuera, il n'arrivera que ce qui doit arriver
Le succès n'est pas toujours célébré.
Je sais que le temps est un juge sévère, il choisit parmi cette multitude de chansons
Et seules quelques-unes survivent saines et sauves.
Je ne me débarrasserai pas de celles-là si facilement

Mais ensuite, soudainement, il arrive qu'une chanson apparaît
Et celle-là nous plaît à moi et à toi.
Elle est là et ne disparaît pas, elle marche avec moi et je marche avec elle.
Elle est là, même si je ne la chante pas à ce moment-là.

Et ainsi ça continuera, il n'arrivera que ce qui doit arriver
Le succès n'est pas toujours célébré.
Je sais que le temps est un juge sévère, il choisit parmi cette multitude de chansons
Et seules quelques-unes survivent saines et sauves.
Je ne me débarrasserai pas de celles-là si facilement