Divka ze severu (Girl from the North Country) - Pavel Bobek Übersetzung ins Deutsche

Divka ze severu (Girl from the North Country)

Až půjdeš tam, kde není skoro nic,
Kde vítr vždycky, samým sněhem hrál,
Pozdravuj jednu dívku u hranic,
Kterou jsem kdysi hrozně miloval.

Vlasy má doufám pořád vlnité
A dlouhé tak, že jí po pás splývají,
Vlasy má doufám pořád vlnité.
A ty mi jí nejvíc / připomínají.

Až začnou zuřit bouře na pláních
A řeky znehybní tuhý led,
Doufám jen, že ji uchráním,
Před vichřicí a zimou teplých let.

Harmonika

Až půjdeš tam, kde není skoro nic,
Kde vítr vždycky samým sněhem hrál,
Pozdravuj jednu dívku u hranic,
Kterou jsem kdysi hrozně miloval.

Mädchen aus dem Norden (Girl from the North Country)

Wenn du dorthin gehst, wo fast nichts ist,
Wo der Wind immer nur mit Schnee spielte,
Grüß ein Mädchen an der Grenze von mir,
Das ich einst sehr geliebt habe.

Ihr Haar ist hoffentlich immer noch wellig
Und so lang, dass es ihr bis zur Taille fällt,
Ihr Haar ist hoffentlich immer noch wellig.
Und das ist es, was mich am stärksten / an sie erinnert.

Wenn Stürme auf den Ebenen zu wüten beginnen
Und Flüsse von hartem Eis erstarren,
Ich hoffe nur, sie ist gut geschützt,
Mit warmer Kleidung vor Sturm und Kälte.

Mundharmonika

Wenn du dorthin gehst, wo fast nichts ist,
Wo der Wind immer nur mit Schnee spielte,
Grüß ein Mädchen an der Grenze von mir,
Das ich einst sehr geliebt habe.