Divka ze severu (Girl from the North Country) - Pavel Bobek Übersetzung ins Englische

Divka ze severu (Girl from the North Country)

Až půjdeš tam, kde není skoro nic,
Kde vítr vždycky, samým sněhem hrál,
Pozdravuj jednu dívku u hranic,
Kterou jsem kdysi hrozně miloval.

Vlasy má doufám pořád vlnité
A dlouhé tak, že jí po pás splývají,
Vlasy má doufám pořád vlnité.
A ty mi jí nejvíc / připomínají.

Až začnou zuřit bouře na pláních
A řeky znehybní tuhý led,
Doufám jen, že ji uchráním,
Před vichřicí a zimou teplých let.

Harmonika

Až půjdeš tam, kde není skoro nic,
Kde vítr vždycky samým sněhem hrál,
Pozdravuj jednu dívku u hranic,
Kterou jsem kdysi hrozně miloval.

Girl from the North Country (Divka ze severu)

If you go where there's practically nothing,
Where the wind always played with the snow,
Say hello to a girl by the border,
Whom I once loved so dearly.

Her hair, I hope, is still wavy,
And long enough to hang down to her waist,
Her hair, I hope, is still wavy.
And they remind me of her the most.

When storms rage on the plains
And rivers are frozen by the ice,
My only hope is to protect her,
From the storms and cold of the warmer years.

Accordion

If you go where there's practically nothing,
Where the wind always played with the snow,
Say hello to a girl by the border,
Whom I once loved so dearly.