Permanentní Flám - Pavel Bobek Übersetzung ins Französische

Permanentní Flám

Svět býval tenkrát velká louka plná krás
Život jak vonný měkký stoh
Láska jak cukrárna z níž stačilo jen brát
A každý z nás mlsal dokud moh
Bylo nám z duše jedno kde budeme spát
Hlavně když nikdo nespal sám
Měl bych se vlastně stydět ale musím se spíš smát
Když na ta léta vzpomínám
Na tisíc a jednu noc snad stačilo si hrát
Hned shora padal dívek déšť
Jedna mě chtěla změnit, druhá si mě brát
Ta třetí hodlala mi modré z nebe snést
Všechny jsem opouštěl a všechny jsem měl rád
Život byl permanentní flám
Měl bych se vlastně stydět ale musím se spíš smát
Když na ta léta vzpomínám
Na tisíc a jednu noc snad stačilo si hrát
Hned shora padal dívek déšť
Jedna mě chtěla změnit, druhá si mě brát
Ta třetí hodlala mi modré z nebe snést
Všechny jsem opouštěl a všechny jsem měl rád
Život byl permanentní flám
Měl bych se vlastně stydět ale musím se spíš smát
Když na ta léta vzpomínám
Když na ta léta vzpomínám

Fête permanente

Le monde était autrefois un grand pré plein de beauté
La vie, comme un doux foin parfumé
L'amour, comme une pâtisserie dont il suffisait de prendre
Et chacun d'entre nous s'est régalé tant qu'il a pu
On ne se souciait pas du tout de savoir où l'on dormirait
Surtout si personne ne dormait seul
Je devrais en réalité avoir honte, mais je dois plutôt rire
Lorsque je pense à ces années
Pour mille et une nuits, il suffisait de jouer
La pluie des filles tombait de haut
L'une voulait me changer, l'autre me prendre pour elle
La troisième avait l'intention de me faire descendre le bleu du ciel
Je les quittais toutes et j'aimais toutes
La vie était une fête permanente
Je devrais en réalité avoir honte, mais je dois plutôt rire
Lorsque je pense à ces années
Pour mille et une nuits, il suffisait de jouer
La pluie des filles tombait de haut
L'une voulait me changer, l'autre me prendre pour elle
La troisième avait l'intention de me faire descendre le bleu du ciel
Je les quittais toutes et j'aimais toutes
La vie était une fête permanente
Je devrais en réalité avoir honte, mais je dois plutôt rire
Lorsque je pense à ces années
Lorsque je pense à ces années