Střídám Světlem Stín - Pavel Bobek Übersetzung ins Englische

Střídám Světlem Stín

Když ptáš se proč, když mám ti radit
V čem se mýlíš a jak nejlíp žít,
Máš asi pocit, že odpověď znám,
Ale já se ti přiznám, že tápu v tom sám,
čekáš moudrost a já nevím, co mám říct.

Já střídám světlem stín a dobrý týden zlým,
Někdy prozpívám si den, jindy říkám zlá slova,
Z čeho zábavu dnes mám, nad tím zítra usínám,
Všeho stokrát chtěl bych nechat a pak zkouším to znova.
Střídám světlem stín a volným veršem rým,
I když vím, kam až můžu a čím si sám škodím
Zkouším druhým něco dát, ale umím taky brát,
Vím, co bych si přál, jenže vím, jak to chodí.
Snad víc měl bych chtít, možná víc moh jsem mít,
Ale to bych nebyl já.

I já se ptám, snad se i učím,
Stejně víc nevím, než věděl jsem dřív.
A tak spíš, než být člověk, co všechno už zná,
Zůstanu tím, kdo stále se ptá,
Ty čekáš dál a já zas nevím, co říct.

Já střídám světlem stín a dobrý týden zlým,
Někdy prozpívám si den, jindy říkám zlá slova,
Z čeho zábavu dnes mám, nad tím zítra usínám,
Všeho stokrát chtěl bych nechat a pak zkouším to znova.
Střídám světlem stín a volným veršem rým,
I když vím, kam až můžu a čím si sám škodím
Zkouším druhým něco dát, ale umím taky brát,
Vím, co bych si přál, jenže vím, jak to chodí.
Snad víc měl bych chtít, možná víc moh jsem mít,
Ale to bych nebyl já.

Alternating Light with Shadow

When you ask me why, when you want me to advise you
Where you're wrong and how best to live,
You probably think I have all the answers,
But I confess, I'm stumbling in the dark,
you expect wisdom, but I don't know what to say.

I alternate light with shadow and good weeks with bad,
Sometimes I sing my days away, at other times I speak cruel words,
What I find amusing today, tomorrow I'll ignore,
I'm always ready to give up everything and then I try again.
I alternate light with shadow and free verse with rhyme,
Even though I know my limits and the harm I do myself
I try to give to others, but I can also take,
I know what I wish for, but I understand the way things are.
Perhaps I should want more, maybe I could have had more,
But then I wouldn't be me.

I ask myself questions, too, and perhaps I'm learning,
But I still don't know more than I knew before.
So rather than being a know-it-all,
I'll stay as I am, someone who keeps asking questions,
You keep waiting, and I still don't know what to say.

I alternate light with shadow and good weeks with bad,
Sometimes I sing my days away, at other times I speak cruel words,
What I find amusing today, tomorrow I'll ignore,
I'm always ready to give up everything and then I try again.
I alternate light with shadow and free verse with rhyme,
Even though I know my limits and the harm I do myself
I try to give to others, but I can also take,
I know what I wish for, but I understand the way things are.
Perhaps I should want more, maybe I could have had more,
But then I wouldn't be me.