Venezuela - Pavel Bobek Übersetzung ins Russische

Venezuela

To bylo ve Venezuele v noci žárem schoulené.
Dívenku mladou tam vídal jsem na hlavě s proutěným košíkem.
Lásku svou já mám ve Venezuele.
(Lásku svou já mám ve Venezuele)

Já ptal se jí má-li lásek víc a neřekla vůbec nic.
Pak úsměv něžný prozdradil, můžeš být jen další díl
Všech lásek mých, co mám ve Venezuele.
(Všech lásek mých, co mám ve Venezuele)

Když od moře ráno vítr vál, svěží vítr vál,
My šli jsme spícím pobřežím,
Řekla mi tam žiju s tátou svým,
Prozraď mi jak se tí líbí Venezuela.
(Prozraď mi jak se tí líbí Venezuela)

Já šel jsem jak stín, který nikomu už nepatří.
Víckrát ji nespatřím.
Tam k rybářským domkům snad s otcem svým dál
S košíkem jde, jak na karneval,
Láska má co mám ve Venezuele.
Láska má co mám ve Venezuele.

Венесуэла

Это было в Венесуэле, ночью, объятой зноем.
Девушку молодую там видел я, с плетёной корзиной на голове.
Любовь мою я обрёл в Венесуэле.
(Любовь мою я обрёл в Венесуэле)

Я спросил её, много ли у неё возлюбленных, а она совсем ничего не ответила.
Потом нежная улыбка выдала: можешь быть лишь очередным фрагментом
Всех моих любовей, что есть у меня в Венесуэле.
(Всех моих любовей, что есть у меня в Венесуэле)

Когда с моря утром дул ветер, свежий ветер дул,
Мы шли по спящему побережью,
Она сказала мне, что живёт там с отцом своим,
Скажи мне, как тебе нравится Венесуэла.
(Скажи мне, как тебе нравится Венесуэла)

Я шёл, как тень, которая никому уже не принадлежит.
Больше её не увижу.
Туда, к рыбацким домикам, наверное, с отцом своим дальше
С корзиной идёт, словно на карнавал,
Моя любовь, что обрёл я в Венесуэле.
Моя любовь, что обрёл я в Венесуэле.