Věž Tónů A Slov - Pavel Bobek Übersetzung ins Französische

Věž Tónů A Slov

Kde jsou přátelé, šedý vlasy mám
A dětský plácky hledám v sobě sám
Jenom blázen jsem dál, láska je těžkej kov
Platím dluh, co mám čas mi dal, tu věž tónů a slov

Já ptal se básníků, co já tak dobře znal
Proč já je dlouho nepotkal,
Snad už v nebi kašlou, v křídlech sov
Čistěj dál věkem zašlou tu věž tónů a slov

Já se narodil jako nahej muž
Anděl dal mi hlas a v něm zlatej nůž
A přivázal mě k židli, řek mi: Písně lov!
Já od těch dob mám za obydlí tu věž tónů a slov

Já z tvýho špendlíku mám vpich, kouzlo woodoo znáš
Já nejsem loutka magická, tak další špendlík vraž
Já si v okně ležím, světlo je můj krov
Ty stejně někdy najdeš stěží tu moji věž tónů a slov

Jsi řídká jak Long Bitter, a na dně vět máš spor
Tím úrodnej lán ložnice hned změníš na úhor
Jak soudce máš touhu spasit cestou na hřbitov
Zná dobře naše směšný hlasy ta věž tónů a slov

Jsme oba jedný řeky druhej břeh
Dál co se stane, tak to nech
Já tě měl lásko jak svůj dech
Právě mosty se pálej, je čas kříže nést
Kříže dnů a dálek našich příštích cest
V tom není, lásko, nijaká lest

Já vůbec nevím, proč je to právě tak
Že zní mi v každý větě ochraptělej pták
A je to báseň jménem Havran, ten havran mě klof
Snad mě před ním bude chránit píseň, věčná věž tónů a slov

La Tour Des Sons Et Des Mots

Où sont mes amis, mes cheveux sont gris
Et je cherche des jours d'enfance en moi-même
Je suis juste un fou, l'amour est un métal lourd
Je paye la dette, le temps m'a donné, cette tour des sons et des mots

J'ai demandé aux poètes, ceux que je connaissais si bien
Pourquoi je ne les ai pas rencontrés depuis longtemps,
Peut-être qu'ils toussent déjà au paradis, dans les ailes des hiboux
Je nettoie plus loin avec le temps cette tour des sons et des mots, qui est vieille

Je suis né comme un homme nu
L'ange m'a donné une voix et en elle un couteau d'or
Et il m'a attaché à la chaise, m'a dit : Chasse les chansons !
Depuis, cette tour des sons et des mots est ma demeure

J'ai une piqûre de ton épingle, tu connais le charme du vaudou
Je ne suis pas une marionnette magique, alors plante un autre épingle
Je suis allongé à la fenêtre, la lumière est mon linceul
Tu trouveras quand même à peine cette tour des sons et des mots

Tu es rare comme Long Bitter, et au fond de tes branches tu as un différend
Ce champ fertile de la chambre à coucher, tu le transformeras en friche en un instant
Comme un juge, tu as le désir de sauver par le chemin du cimetière
Cette tour des sons et des mots connaît bien nos voix ridicules

Nous sommes tous les deux sur la rive opposée d'une seule rivière
Ce qui se passera plus loin, laisse aller
Je t'ai eue, mon amour, comme mon souffle
Les ponts brûlent précisément, il est temps de porter la croix
La croix des jours et des distances de nos voyages futurs
Il n'y a pas de tromperie là-dedans, mon amour

Je ne sais vraiment pas pourquoi c'est comme ça
Que j'entends dans chaque phrase un oiseau rauque
Et c'est un poème appelé Corbeau, ce corbeau me cogne
J'espère que la chanson, la tour éternelle des sons et des mots me protégera de lui