Stit - Dominika Mirgova , Pavel Callta Übersetzung ins Deutsche

Stit

Ked sa cítiš,
že ťa život dole ťahá.
Ked si nízko
Na nič bola tvoja snaha.

To sa stáva
Kde sú zrazu všetci nevieš
Počkaj chvíľu
Viac to nerieš

V každém z nás
Světlo které silně září
Ked její najdeš
Odrazí se v tvé v tváži

Ja mám jen se natáhni a kousek ti dám
Níni mužes
Zářit sám

R1: Ja mám svoj štít
čo ma ochraní
Neprestrieľná nič ma nezraní
Ja mám svoj štít
Ja som ten štít.

R2: Já mám svůj štít
Co mě ochraní
Neprůstřelný nic mě nezraní
Já mám svůj štít
Já jsem ten štít

Maj sa rád
Srdce vie čo naozaj chceš
Otvor krídla a ver,
že lietať dokážeš.

Malou sílu v sobě máš a nic tě nezastaví
Ať do mě střílí kdyz se bavím

R1: Ja mám svoj štít
čo ma ochraní
Neprestrieľná nič ma nezraní
Ja mám svoj štít
Ja som ten štít.

R2: Já mám svůj štít
Co mě ochraní
Neprůstřelný nic mě nezraní
Já mám svůj štít
Já jsem ten štít

Mám v sebe viac ako sa ti môže zdať
Sám to pochopíš ked prestaneš sa báť
Kým si veríš nič sa ti nemôže stať
Ver v ten smer hviezd

Já jsem štítem co tě predším ochrání
Mám svou hlavu a nikdo mě nezraní
Kousek sebe k tobě taky posouvám

A pak zistíš že ty seš ten sám

R1: Ja mám svoj štít
čo ma ochraní
Neprestrieľná nič ma nezraní
Ja mám svoj štít
Ja som ten štít.

R2: Já mám svůj štít
Co mě ochraní
Neprůstřelný nic mě nezraní
Já mám svůj štít
Já jsem ten štít

Schild

Wenn du dich fühlst,
dass das Leben dich runterzieht.
Wenn du am Boden bist,
war all deine Mühe umsonst.

Das passiert,
wo alle plötzlich sind, weißt du nicht,
warte kurz,
mach dir keine Gedanken mehr.

In jedem von uns
ist ein Licht, das hell leuchtet,
wenn du es findest,
spiegelt es sich in deinem Gesicht.

Ich habe es, streck dich einfach aus und ich gebe dir ein Stück,
jetzt kannst du
selbst leuchten.

R1: Ich habe meinen Schild,
der mich beschützt,
undurchdringlich, nichts verletzt mich,
ich habe meinen Schild,
ich bin der Schild.

R2: Ich habe meinen Schild,
der mich beschützt,
undurchdringlich, nichts verletzt mich,
ich habe meinen Schild,
ich bin der Schild.

Mag dich selbst,
dein Herz weiß, was du wirklich willst,
öffne deine Flügel und glaube,
dass du fliegen kannst.

Du hast eine kleine Kraft in dir und nichts kann dich aufhalten,
lass sie auf mich schießen, wenn es sie amüsiert.

R1: Ich habe meinen Schild,
der mich beschützt,
undurchdringlich, nichts verletzt mich,
ich habe meinen Schild,
ich bin der Schild.

R2: Ich habe meinen Schild,
der mich beschützt,
undurchdringlich, nichts verletzt mich,
ich habe meinen Schild,
ich bin der Schild.

Ich habe mehr in mir, als du vielleicht denkst,
du wirst es selbst verstehen, wenn du aufhörst, Angst zu haben,
solange du an dich glaubst, kann dir nichts passieren,
glaube an die Richtung der Sterne.

Ich bin der Schild, der dich vor allem beschützt,
ich habe meinen Kopf und niemand verletzt mich,
ich schiebe auch ein Stück von mir zu dir,

und dann wirst du erkennen, dass du es selbst bist.

R1: Ich habe meinen Schild,
der mich beschützt,
undurchdringlich, nichts verletzt mich,
ich habe meinen Schild,
ich bin der Schild.

R2: Ich habe meinen Schild,
der mich beschützt,
undurchdringlich, nichts verletzt mich,
ich habe meinen Schild,
ich bin der Schild.