Es Asi - Pavel Nuñez Übersetzung ins Französische

Es Asi

Es asi- Por: Pavel Núñez
Me desperté en un bosque
Lleno de fantasías
Me desperté durmiendo
Todavía
Me desperté sangrando
Cada lágrima mía
Me desperté sufriendo
Me desperté en un bosque
Lleno de fantasías
Me desperté durmiendo
Y es así, el mundo gira y gira y no se para
Y si yo pierdo hoy quizás mañana
Te toque a ti lo mismo que es perder
Es tan roja la noche
Pintadita de sangre
Medios mil sueños rotos
Que vienen a rondar
Un elefante blanco
Y su melancolía
Vienen a consolarme
Pero sin alegría
Y es así, que vienen los consejos más absurdos
De gente que no aplica lo que dice
Y dicen que les tienes que creer
Y es así, que estoy arto de aquello y de lo otro
Que la verdad de hoy no tiene rostro
Que es igual que mentir pero al revés
Y es así, el mundo gira y gira y no se para
Y si yo pierdo hoy quizás mañana
Te toque a ti lo mismo que es perder.
Franklin Morel

Es Asi

Es asi- Por: Pavel Núñez
Je me suis réveillé dans une forêt
Remplie de fantasmes
Je me suis réveillé en dormant
Encore
Je me suis réveillé en saignant
Chaque larme qui coule de mes yeux
Je me suis réveillé en souffrant
Je me suis réveillé dans une forêt
Remplie de fantasmes
Je me suis réveillé en dormant
Et c'est ainsi que le monde tourne et tourne sans s'arrêter
Et si je perds aujourd'hui, peut-être que demain
Ce sera ton tour de connaître la défaite
La nuit est si rouge
Teintée de sang
Des milliers de rêves brisés
Viennent rôder
Un éléphant blanc
Et sa mélancolie
Viennent me consoler
Mais sans joie
Et c'est ainsi que viennent les conseils les plus absurdes
De gens qui n'appliquent pas ce qu'ils disent
Et ils disent qu'il faut les croire
Et c'est ainsi que j'en ai marre de ceci et de cela
Que la vérité d'aujourd'hui n'a pas de visage
Que c'est la même chose que de mentir, mais à l'envers
Et c'est ainsi que le monde tourne et tourne sans s'arrêter
Et si je perds aujourd'hui, peut-être que demain
Ce sera ton tour de connaître la défaite.
Franklin Morel