Los Fantasmas - Pavel Nuñez Übersetzung ins Französische

Los Fantasmas

Entre luces a medias hablan los fantasmas
Discuten y se enredan en su telaraña
Platican de negocios, gritan en su idioma
Un súbito veneno que no entenderé

Y si la vida me ha entregao las sorpresas
Los fantasmas hoy me traen desilusión
Y si tú asumes el temor frente a un fantasma
Ser fantasma entre fantasmas, es mejor

De todos los fantasmas hay uno, analice
También está el que engaña y el calculador
Hay uno despistado y otro es intrigante
Viven en la arrogancia, es como suavidad

Y si la vida me ha entregado las sorpresas
Oh, los fantasmas hoy me traen desilusión
Y si tú asumes el temor frente a un fantasma
Ser fantasma entre fantasmas, es mejor

Y esta noche manda el trago
Entre botellas y humo
Y esta noche los fantasmas te atrapan bajo su yugo
Manipulan nuestros sueños
Juegan con nuestra conciencia
Son chacal de las maldades
Explotando tu inocencia

Y, ven, vele, oh, ven, vele
Oh, ven, vele, oh, ven, vele
Oh, ven, vele

Huye, huye
Huye, huye
Huye, huye
Huye, huye
Huye, huye

Huye camara'a, te están atrapando
Huye, huye
Ah, voy a acusar de que te están penando
Huye, huye
Escóndete en un sitio donde no te puedan ver
Huye, huye
Escapa pa la luna que este mundo está lleno de fantasmas
Ya tú ve', ah, ya tú ve', ah, ya tú ve'
Tú ve', tú ve', tú ve', tú ve', tú ve', tú ve'

Huye, huye
Huye camara'a, te están atrapando
Huye, huye
Oye, agúzate que te están velando
Huye, huye
Escóndete en un sitio donde no te puedan ver
Huye, huye
Escapa pa la luna que este mundo está lleno de fantasmas

Ay, ya lo ves

Les Fantômes

Entre des lumières tamisées, les fantômes parlent
Ils se disputent et se mêlent dans leur toile d'araignée
Ils parlent d'affaires, crient dans leur langue
Un poison soudain que je ne comprendrai pas

Et si la vie m'a donné les surprises
Les fantômes me donnent aujourd'hui de la déception
Et si tu assumes la peur devant un fantôme
Être un fantôme parmi les fantômes, c'est mieux

De tous les fantômes, il y en a un, analyse
Il y a aussi celui qui trompe et celui qui calcule
Il y en a un qui est distrait et un autre qui est intrigant
Ils vivent dans l'arrogance, c'est comme de la douceur

Et si la vie m'a donné les surprises
Oh, les fantômes me donnent aujourd'hui de la déception
Et si tu assumes la peur devant un fantôme
Être un fantôme parmi les fantômes, c'est mieux

Et ce soir, le verre commande
Entre les bouteilles et la fumée
Et ce soir, les fantômes te prennent sous leur joug
Ils manipulent nos rêves
Ils jouent avec notre conscience
Ce sont des chacals de la méchanceté
Exploitant ton innocence

Et, viens, regarde, oh, viens, regarde
Oh, viens, regarde, oh, viens, regarde
Oh, viens, regarde

Fuis, fuis
Fuis, fuis
Fuis, fuis
Fuis, fuis
Fuis, fuis

Fuis, ils te prennent au piège
Fuis, fuis
Ah, je vais les accuser de te punir
Fuis, fuis
Cache-toi dans un endroit où ils ne peuvent pas te voir
Fuis, fuis
Échappe-toi vers la lune, ce monde est plein de fantômes
Tu vois, ah, tu vois, ah, tu vois
Tu vois, tu vois, tu vois, tu vois, tu vois, tu vois

Fuis, fuis
Fuis, ils te prennent au piège
Fuis, fuis
Écoute, fais attention, ils te surveillent
Fuis, fuis
Cache-toi dans un endroit où ils ne peuvent pas te voir
Fuis, fuis
Échappe-toi vers la lune, ce monde est plein de fantômes

Oh, tu vois