Pies Izquierdos - Pavel Nuñez Übersetzung ins Französische

Pies Izquierdos

Pies izquierdos.-
Pavel Núñez.-

Voy corriendo y para variar
Me doy cuenta de que no hay velocidad que valga no
No hay estrella en el camino
Que me acerque a ti bebe, baby, bebe

Y no puedo hacerte venir
Mas ahora que de menos ya tu no me echas
Y aunque falta tú me hagas
No recordaras que yo te di mi ser

Y si apago el llanto
Y si voy más lento
Y si me levanto con dos pies izquierdos por tu amor
Se me va la duda
Me llega el espanto
Miro a la avenida repleta de autos
Así de heridas esta repleta mi vida

La mañana y la tempestad
Iban despidiendo un sol que nunca alumbra mi alma
Y me para un pie de guerra
Frente a un nubarrón que nubla mi razón de ser
Y la vida transcurre al fin
Como desenvolviendo una gran novela ay Dios
Y lo cósmico se adueña de aquella ilusión
Que junto a ti perdí perdí

Y si apago el llanto
Y si voy más lento
Y si me levanto con dos pies izquierdos por tu amor
Se me va la duda
Me llega el espanto
Miro a la avenida repleta de autos
Así de heridas esta repleta mi vida

Y si apago el llanto
Y si voy más lento
Y si me levanto con dos pies izquierdos por tu amor
Se me va la duda
Me llega el espanto
Miro a la avenida repleta de autos
Así de a poco la herida se va sanando

Y si apago el llanto
Y si voy más lento
Y si me levanto con dos pies izquierdos por tu amor
Se me va la duda
Me llega el espanto
Miro a la avenida repleta de autos
Así de heridas esta repleta mi vida

Les pieds gauches

Les pieds gauches.-
Pavel Núñez.-

Je cours et comme d'habitude
Je me rends compte qu'aucune vitesse n'y fait mon bébé, ma puce
Il n'y a pas d'étoile sur le chemin
Qui me rapproche de toi mon bébé, ma puce, mon bébé

Et je ne peux pas te faire venir
Surtout maintenant que tu ne me jettes plus
Et même si tu me manques
Tu ne te souviendras pas que je t'ai donné mon être

Et si j'éteins les pleurs
Et si je vais plus lentement
Et si je me lève avec deux pieds gauches pour ton amour
Le doute s'en va
La peur me gagne
Je regarde l'avenue remplie de voitures
Ma vie est aussi pleine de blessures

Le matin et la tempête
Allaient renvoyer un soleil qui n'éclaire jamais mon âme
Et je me dresse sur un pied de guerre
Face à un nuage qui obscurcit ma raison d'être
Et la vie passe enfin
Comme si elle déroulait un grand roman mon Dieu
Et le cosmique s'empare de cette illusion
Que j'ai perdue à tes côtés, perdue, perdue

Et si j'éteins les pleurs
Et si je vais plus lentement
Et si je me lève avec deux pieds gauches pour ton amour
Le doute s'en va
La peur me gagne
Je regarde l'avenue remplie de voitures
Ma vie est aussi pleine de blessures

Et si j'éteins les pleurs
Et si je vais plus lentement
Et si je me lève avec deux pieds gauches pour ton amour
Le doute s'en va
La peur me gagne
Je regarde l'avenue remplie de voitures
Petit à petit, la blessure se guérit

Et si j'éteins les pleurs
Et si je vais plus lentement
Et si je me lève avec deux pieds gauches pour ton amour
Le doute s'en va
La peur me gagne
Je regarde l'avenue remplie de voitures
Ma vie est aussi pleine de blessures