Y Quedo - Pavel Nuñez Übersetzung ins Französische

Y Quedo

Quebrado como un cristal irremediablemente herido
Olvidado como la gente que le pide al otro
Olvido tranquilo, que no hay tiempo pa' desesperanzas
Dudando que para eso la historia se alcanza
Te dije que te amé pero no hiciste caso
Dejaste que se rompieran en un buen día los lazos
Bajaste de ese cielo que te regalé
Dudaste, como yo en el párrafo anterior también dudé
Y quedó...
Y quedó el amor en el papel
Preso en su propio cuartel
Y en la esquina de un burdel
Es factible ser infiel
Lamieron mis heridas perros callejeros
Crecieron soledades bajo otro sombrero
Callaron esas calles de Santo Domingo
Que fueron fiel testigo de mi fe contigo
Mandaste de las cartas que no se devuelven
Apostaste a que era imposible levantarme
Olvidaste que ya he muerto en otras batallas
Recordaste que un bandido resucita y calla
Y quedó el amor en el papel
Preso en su propio cuartel
Y en la esquina de un burdel
Es factible ser infiel
Y en la esquina de un burdel
Es factible ser infiel
Qué pasó
Qué no pasó
Creo que pasó de todo...
Queríamos tener la última palabra... para destruir
Queríamos tener la última palabra...
Y quedó el amor en el papel
Preso en su propio cuartel
Y en la esquina de un burdel
Es factible ser infiel
Y en la esquina de un burdel
Es factible ser infiel
Y quedó el amor en el papel
Preso en su propio cuartel
Y en la esquina de un burdel
Y en la esquina de un burdel
Es factible ser infiel

Et je reste

Brisé comme un cristal, irrémédiablement blessé
Oublié comme les gens qui demandent à l'autre
Un oubli tranquille, qu'il n'y a pas de temps pour le désespoir
Doutant que l'histoire y parvienne
Je t'ai dit que je t'aimais mais tu n'as pas fait attention
Tu as laissé se briser un beau jour, les liens
Tu es descendu de ce ciel que je t'ai offert
Tu as douté, comme moi dans le paragraphe précédent j'ai aussi douté
Et il est resté...
Et l'amour est resté sur le papier
Prisonnier dans sa propre caserne
Et au coin d'un bordel
Il est possible d'être infidèle
Mes blessures ont été léchées par des chiens errants
Les solitudes ont grandi sous un autre chapeau
Ces rues de Saint-Domingue se sont tues
Qui ont été des témoins fidèles de ma foi avec toi
Tu as envoyé des lettres qui ne sont pas retournées
Tu as parié qu'il m'était impossible de me relever
Tu as oublié que je suis déjà mort dans d'autres combats
Tu t'es souvenu qu'un bandit ressuscite et se tait
Et l'amour est resté sur le papier
Prisonnier dans sa propre caserne
Et au coin d'un bordel
Il est possible d'être infidèle
Et au coin d'un bordel
Il est possible d'être infidèle
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui ne s'est pas passé ?
Je crois qu'il s'est passé de tout...
Nous voulions avoir le dernier mot... pour détruire
Nous voulions avoir le dernier mot...
Et l'amour est resté sur le papier
Prisonnier dans sa propre caserne
Et au coin d'un bordel
Il est possible d'être infidèle
Et au coin d'un bordel
Il est possible d'être infidèle
Et l'amour est resté sur le papier
Prisonnier dans sa propre caserne
Et au coin d'un bordel
Et au coin d'un bordel
Il est possible d'être infidèle