Mis Muertos - Pavel Nuñez Übersetzung ins Französische

Mis Muertos

Mis muertos no resucitaran de noche en sueños me hablaran
Su ausencia cicatriz de metal, presencia, memoria elemental
La vida espacio circular, termina, luego vuelve en empezar
El tiempo de arena y digital, paciencia a través del tic tac
*No les preguntare si se van a quedar por que despertare y sabre que
No están,
No les preguntare si me van a llevar,
Por que solo el tiempo la respuesta me dará...
Sus vidas con ellos comparti, sonrisas que vuelvo a repetir
Sus muertes perdidas hoy en mi...
Cabeza que no se olvidara de que no están.

Mes Morts

Mes morts ne ressusciteront pas la nuit, dans mes rêves, ils me parleront
Leur absence, une cicatrice de métal, leur présence, un souvenir élémentaire
La vie, un espace circulaire, elle se termine, puis elle recommence
Le temps, du sable et du numérique, la patience à travers le tic-tac
*Je ne leur demanderai pas s'ils vont rester car je me réveillerai et je saurai que
Ils ne sont pas là,
Je ne leur demanderai pas s'ils vont me prendre,
Car seul le temps me donnera la réponse...
J'ai partagé leurs vies avec eux, des sourires que je répète à nouveau
Leurs morts perdues aujourd'hui en moi...
Ma tête ne s'oubliera pas qu'ils ne sont pas là.