Mama - Pavel Stratan , Cleopatra Stratan Übersetzung ins Französische

Mama

Cand noaptea intra in odai
Si lumanarea se aprinde,
Iar pe obraji din ochii tai
Incet o lacrima asfinte,
Si te cufunda in gandiri,
Ca tine, griji cine mai are?
Si cate nopti tu n-ai dormit
Pan′ mai vazut atat de mare!
Mama, nu mai plange, sterge-ti lacrima!...

Maman

Lorsque la nuit entre dans la chambre
Et que la bougie s'allume,
Et sur tes joues, dans tes yeux,
Une larme se consume lentement,
Et tu te perds dans tes pensées,
Qui d'autre a autant de soucis que toi ?
Et combien de nuits tu n'as pas dormi
Jusqu'à ce que tu me voies grandir autant ?
Maman, ne pleure plus, essuie ta larme!...