S-o-nsurat Băieții - Pavel Stratan Übersetzung ins Russische

S-o-nsurat Băieții

S-o-nsurat baietii si au toti sotie,
Numai uite ca nici unul nu poate s-o tie,
Cum se lasa seara, toate se-nteleg si pleaca,
Numai eu nu ma insor. Cum ar fi, mai rabd oleaca!
Sa vad altii cum se luneca si tund in bara,
Numai eu, de bine ce mi-i stau cu fetele pe-afara.
Da-ntr-o seara, gata: uite, iese Luna!
Il intreb pe tata daca sa ma-nsor cu una
Numai nu stiu fata care vrea s-o iau de sotie,
Tot atat ii plac de tare, cat si ea imi place mie,
'Sa-tt ajute Domnul, dar asculta-ma pe mine,
Nu uita ce-ti spune tata, ca eu de-amu am fost ca tine!'
Ce-ntelege tata? Nu-ntelege nica!
Principalul fata care-mi place 'Da!' sa zica,
Da' pe urma restul tot se face, bani sa fie
Si putina sanatate macar pentru ani... o mie,
Ca mai multe... vrei nu vrei, cu timpul tot apare
Cineva de sus se uita si ne da la fiecare.
Uite, de exemplu, Zina ce-a avut si are
Are-un metru si jumate numai de picioare,
Nu mai zic de buzele care vrei cu buzele sa i le achipui,
Nici nu-mi pot inchipui macar cum as putea s'-mi inchipui,
Ori de ochii care-i are mari ca marea si adanca,
Daca s-o uita la tine, tot mai vreau s' se uite inca.
Da' s-o vezi pe Clara, clar ti-i fara de doar si poate,
Poate tot ce poate-o fata si ceva mai poate,
Nu stiu ce, dar toti se mira si la toti li-i bine.
Mai ales cand stai o noapte, o astepti si ea nu vine,
Dar si daca vine... nu stiu altii, dar eu pe-o seara
Pentru fata asta dulce s gata sa muncesc o vara.
Valea sta-n vale, da' Lida-n deal traieste
Lealea inca ii mitica, dar degraba creste,
Ca sa zic ca Nina-i mare, nu zic. Dar oricum ii buna,
Cand ii singura acasa, eu ii sun si ea i-mi suna,
Noi de-o vorba fara de vorba dintr-o vorba ne-ntelegem,
Daca-avem de-ales din doua: 'da' si 'nu', noi 'da' alegem.
Nu mai zic de Raia, iadul ii de mine,
Cand ma uit la dansa, frate, mi se face bine,
Mai ales cand se apleaca, vantu-i misca rochiu,
Eu ma fac ca nu, vad nica, da de-aicea: Valeu ochiu'!
Valeu tot ce mi se misca si placut ma doare!
Doare, dar acusi imi trece, trece, s-apoi iar ma doare! .
Dar mai tare, cel mai tare-mi place de Marica,
Are una piesso importanto - ju-ca-ri-ca
Numai ca te joci cu jucarica dupa ce se strica,
Iaca, asta inteleg si eu jucarica
Dar pe urma fugi, ca daca te prinde tata lui Marica,
Ori te-nsoara cu dansa, ori iti rupe si tie jucarica .
Da' eu is slab de fire cand ma uit la fete,
Ori ma duc la manastire, ori ma-nsor cu tate,
Da si daca-i drept ca-n viata omul are numai o viata,
Apoi cred ca manastirea ii pe-al doilea loc din fata,
Dar pe primul loc ramane asa cum trebu' si ramane
Ma insor acum oleaca, dar oleaca las pe maine...

Женились Пацаны

Женились пацаны, и у всех есть жены,
Только вот никто из них не может удержать их,
Как наступает вечер, все договариваются и уходят,
Только я не женюсь. Как бы так, еще немного потерплю!
Посмотрю, как другие попадают впросак и бьются лбом,
Только я, как хорошо мне гулять с девчонками.
Но однажды вечером, вот, выходит Луна!
Спрашиваю у отца, не жениться ли мне на одной,
Только не знаю девушку, которую хочу взять в жены,
Все они мне так же нравятся, как и я им,
'Пусть поможет тебе Господь, но послушай меня,
Не забывай, что говорит тебе отец, ведь я когда-то был таким же, как ты!'
Что понимает отец? Ничего не понимает!
Главное, чтобы девушка, которая мне нравится, сказала "Да!",
А потом все остальное само собой получится, лишь бы деньги были
И немного здоровья хотя бы на тысячу лет...
А больше... хочешь не хочешь, со временем все появится,
Кто-то сверху смотрит и дает каждому свое.
Вот, например, Зина, что имела и имеет,
У нее полтора метра только ноги,
Не говоря уже о губах, которые хочется поцеловать,
Даже не могу представить, как я мог бы это представить,
Или о глазах, которые у нее большие, как море и глубокие,
Если она посмотрит на тебя, я все еще хочу, чтобы она смотрела.
Но посмотри на Клару, ясно тебе без сомнения,
Может все, что может девушка, и даже немного больше,
Не знаю что, но все удивляются, и всем хорошо.
Особенно когда ждешь ее всю ночь, а она не приходит,
Но если и приходит... не знаю как другие, но я за один вечер
За эту сладкую девушку готов работать все лето.
Долина лежит в долине, а Лида живет на горе,
Леля еще маленькая, но скоро вырастет,
Сказать, что Нина большая, не скажу. Но в любом случае, она хороша,
Когда она одна дома, я ей звоню, и она мне звонит,
Мы с полуслова друг друга понимаем,
Если нам нужно выбрать из двух: "да" и "нет", мы выбираем "да".
Не говоря уже о Рае, это ад для меня,
Когда я смотрю на нее, брат, мне становится хорошо,
Особенно когда она наклоняется, ветер шевелит ее платье,
Я делаю вид, что ничего не вижу, но отсюда: Ой, глаз!
Ой, все, что движется и приятно болит!
Болит, но скоро пройдет, пройдет, а потом опять болит! .
Но больше всего, больше всего мне нравится Марика,
У нее есть одна важная штучка - и-г-р-у-ш-к-а
Только вот играешься с игрушкой после того, как она сломается,
Вот это я и понимаю под игрушкой
Но потом бежишь, потому что если тебя поймает отец Марики,
То либо женишься на ней, либо он сломает и твою игрушку .
Но я слаб духом, когда смотрю на девушек,
Либо уйду в монастырь, либо женюсь на всех,
И если правда, что в жизни у человека только одна жизнь,
Тогда думаю, что монастырь на втором месте,
Но на первом месте остается так, как должно быть, и остается
Женюсь сейчас немного, но немного оставлю на завтра...