Baarish Ban Jaana - Payal Dev Übersetzung ins Russische

Baarish Ban Jaana

मेरी क़िस्मतों को मिले हाथ तेरे
फिर से लकीरें दिखने लगी
देखा तुम्हें तो ऐसा लगा है
जैसे ये आँखें धड़कने लगी

रहूँ उम्र-भर मैं तेरी, तू मेरा

जब मैं बादल बन जाऊँ, तुम भी बारिश बन जाना
जो कम पड़ जाएँ साँसें, तू मेरा दिल बन जाना
रिमझिम सावन की बूँदें तू हर मौसम बरसाना
जो कम पड़ जाएँ साँसें, तू मेरा दिल बन जाना

मेरे लबों से आए कभी भी
हो नाम पहला तेरा मेरी ज़बाँ पे
चाहे ज़माना मुँह मोड़ ले, पर
हर पल तू रहना मेरा, बस ये दुआ है

बना लूँगी मैं अब तुझे ही ख़ुदा

जब मैं बादल बन जाऊँ, तुम भी बारिश बन जाना
जो कम पड़ जाएँ साँसें, तू मेरा दिल बन जाना
हाँ, रिमझिम सावन की बूँदें तू हर मौसम बरसाना
जो कम पड़ जाएँ साँसें, तू मेरा दिल बन जाना

Стань дождём

Моей судьбе выпало счастье твоей руки коснуться,
И линии жизни вновь проявились,
Лишь увидела тебя, и показалось,
Что сердце моё забилось чаще.

Хочу остаться с тобой навсегда, будь моим,

Когда я стану облаком, ты стань дождём,
Когда мне не хватит воздуха, стань моим сердцем,
Капли муссонного ливня проливай в любой сезон,
Когда мне не хватит воздуха, стань моим сердцем.

Чтобы с моих губ всегда,
Сначала срывалось имя твоё,
Пусть весь мир отвернётся, но
Ты всегда будешь со мной, молю.

Теперь я сделаю тебя своим богом.

Когда я стану облаком, ты стань дождём,
Когда мне не хватит воздуха, стань моим сердцем,
Да, капли муссонного ливня проливай в любой сезон,
Когда мне не хватит воздуха, стань моим сердцем.