Bepanah Ishq - Payal Dev , Yasser Desai Übersetzung ins Französische

Bepanah Ishq

तू सामने हो जहाँ भी मैं जाऊँ
साँसों से लूँ नाम ज़्यादा तेरा
तेरी निगाहों में मैं मुस्कुराऊँ
हर दर्द तेरा हो आधा मेरा

ख़्वाब मुमकिन हुआ, रात से दिन हुआ
सिर्फ़ तुम और हम हैं अब यहाँ

मैंने आसमाँ पे लिख दिया
तू है मेरी, मैं हूँ बस तेरा
रेत से समंदर की तरह
अब ये इश्क़ होगा बेपनाह

मैंने आसमाँ पे लिख दिया
मैं तेरी हूँ, तू है बस मेरा
हो, रेत से समंदर की तरह
अब ये इश्क़ होगा बेपनाह

मंज़िलें ना जाने कितने रास्तों के बाद आई हैं
बेख़तम मुलाक़ातें १०० फ़ासलों के बाद आई हैं
ये हवाएँ जाने कितने मौसमों के बाद आई हैं
राहतें हमारे दिल को १०० ग़मों के बाद आई हैं

ज़िंदगी के लिए माँगते थे तुझे
तू मेरी ज़िंदगी बन गया

मैंने आसमाँ पे लिख दिया
मैं तेरी हूँ, तू है बस मेरा
हो, रेत से समंदर की तरह
अब ये इश्क़ होगा बेपनाह

मैंने आसमाँ पे लिख दिया
तू है मेरी, मैं हूँ बस तेरा
हो, रेत से समंदर की तरह
अब ये इश्क़ होगा बेपनाह

Amour infini

Où que j'aille, tu es devant moi
Je respire ton nom plus que l'air
Dans tes yeux, je souris
Que chaque douleur que tu endures soit à moitié la mienne

Le rêve est devenu réalité, la nuit est devenue jour
Il n'y a plus que toi et moi ici

J'ai écrit dans le ciel
Tu es mien, je suis seulement à toi
Comme le sable et l'océan
Maintenant, cet amour sera infini

J'ai écrit dans le ciel
Je suis tienne, tu es seulement à moi
Oh, comme le sable et l'océan
Maintenant, cet amour sera infini

Les destinations sont arrivées après tant de chemins
Des rencontres infinies sont arrivées après tant de distances
Ces vents sont arrivés après tant de saisons
Le soulagement est arrivé dans nos cœurs après tant de peines

Je te demandais pour la vie
Tu es devenu ma vie

J'ai écrit dans le ciel
Je suis tienne, tu es seulement à moi
Oh, comme le sable et l'océan
Maintenant, cet amour sera infini

J'ai écrit dans le ciel
Tu es mien, je suis seulement à toi
Oh, comme le sable et l'océan
Maintenant, cet amour sera infini