The Payal Dev Mashup (By DJ Kiran Kamath) - Payal Dev , Yasser Desai , Dj Kiran Kamath Übersetzung ins Französische

The Payal Dev Mashup (By DJ Kiran Kamath)

तुम भी बारिश बन जाना, जाना

मेरी क़िस्मतों को मिले हाथ तेरे
फिर से लकीरें दिखने लगी
देखा तुम्हें तो ऐसा लगा है
जैसे ये आँखें धड़कने लगी

कभी ऐसा भी होता है, भुला देती मैं तुझ को
मगर बूँदें मेरी हर कोशिश बरबाद करती है

तुम्हें बारिश बड़ा याद करती है
तुम्हें बारिश बड़ा याद करती है
आज भी मुझ से तेरी बात करती है
तुम्हें बारिश बड़ा याद करती है

मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ
लेकिन मुझसे ज़्यादा नहीं

ये हवाएँ जाने कितने मौसमों को बाद आई हैं
राहतें हमारे दिल को १०० ग़मों के बाद आई हैं
मंज़िलें ना जाने कितने रास्तों के बाद आई हैं
बे-खत्म मुलाक़ातें १०० फ़ासलों के बाद आई हैं

बना लूँगी मैं अब तुझे ही ख़ुदा

जब मैं बादल बन जाऊँ, तुम भी बारिश बन जाना
जो कम पड़ जाएँ साँसें, तू मेरा दिल बन जाना
हाँ, रिमझिम सावन की बूँदें तू हर मौसम बरसाना
जो कम पड़ जाएँ साँसें, तू मेरा दिल बन जाना

तुम भी बारिश बन जाना

तू मेरा दिल बन जाना

Le Mashup de Payal Dev (Par DJ Kiran Kamath)

Toi aussi, deviens la pluie, deviens

Que ma destinée trouve ta main
Mes lignes de vie réapparaissent
En te voyant, j'ai ressenti
Comme si mes yeux se mettaient à battre

Parfois, ça arrive, je t'oublie
Mais les gouttes de pluie ruinent tous mes efforts

La pluie se souvient tellement de toi
La pluie se souvient tellement de toi
Elle me parle encore de toi aujourd'hui
La pluie se souvient tellement de toi

Je t'aime beaucoup
Mais pas plus que moi-même

Ces vents sont arrivés après tant de saisons
Le soulagement est venu à nos cœurs après cent chagrins
Les destinations sont arrivées après tant de chemins
Des rencontres sans fin sont arrivées après cent distances

Je ferai de toi mon Dieu maintenant

Quand je deviendrai un nuage, toi aussi deviens la pluie
Si mon souffle vient à manquer, deviens mon cœur
Oui, fais pleuvoir les gouttes de la mousson à chaque saison
Si mon souffle vient à manquer, deviens mon cœur

Toi aussi, deviens la pluie

Deviens mon cœur