Vətən I - Payam Turk Übersetzung ins Englische

Vətən I

Vətənin pəncərəsin açdım, mənə duvar göründü
Dağıdıb duvarları güldü üzüm, bahar göründü
Bahara doğru burada qanadladım
Amma mənə xəyal göründü, xəyal göründü
Qoxusunu alırdım qürbətdə küləkdən
Vətəni tərk elədim, endirdi ürəkdən
Səndəki qardaşlara, dostlara mən bağlıyam
Ailəmə bağlıyam
Yadım yadını öpərkən mən əl-qolumu dağlayam
Torpağına bağlıyam yaxcıdan, ya pisdən
Qaratel qızlarına bağlıyam hissdən
İstəyirəm qışqıram burada, ağlayam hirsdən
Vətən sevmir məni
Vətən sevmir məni
Vətən sevmir məni

Çağıra gəlləm hər dönə
Ey vətən, bağırır dərdim dərdinə
Hər anına digərginəm, ey vətən
Yıxılmadım da bərkinəm
Uzağımda da yaxınımdasan
Yaş olam, kirpiyindən asasan
Oy oy oy oy
Çağıra gəlləm hər dönə
Ey vətən, bağırır dərdim dərdinə
Hər anına digərginəm, ey vətən
Yıxılmadım da bərkinəm

Ya ya
Üzüm sənin ərəsində yox Arazında vətən
Səbalanından yox, Savalanından sav alım
Qırdım ürəyini, bir də macal ver, vətən
İrəvanda səslədim tar-qavalım
Bilirəm tökülməsə qan, vətən qurulmaz
Xainlərdən lillərin durulmaz
Səni sevməmək olmaz
Səni sevməmək olmaz
Torpağını qucaqlayıb bulaqlarını dadıram
Amma darıxmağım bağırır
Dərdlərin dil açıb qanımı mənim çağırır
Ey vətən, ey vətən, ey vətən
Dərdin dərdim, əridin, əridim, öl, ölüm diril, dirilim
Razı olmasan, de, ölüm, diril, elim bilir, dilim dirilir
Fədadır sənə saniyə-dəyqam, bir il bir ilim, bir il bir ilim

Çağıra gəlləm hər dönə
Ey vətən, bağırır dərdim dərdinə
Hər anına digərginəm, ey vətən
Yıxılmadım da bərkinəm
Uzağımda da yaxınımdasan
Yaş olam, kirpiyindən asasan
Oy oy oy oy
Çağıra gəlləm hər dönə
Ey vətən, bağırır dərdim dərdinə
Hər anına digərginəm, ey vətən
Yıxılmadım da bərkinəm

Homeland I

I opened my homeland's window, but I saw a wall
Destroying the walls, my face smiled, I saw spring
I spread my wings towards spring here
But I saw a dream, I saw a dream
I smelled its scent from the wind in exile
I left my homeland, it tore my heart out
I'm attached to the brothers and friends within you
I'm attached to my family
When my memory kisses your memory, I burn my hands and arms
I'm attached to your soil, for better or for worse
I'm attached to your dark-haired girls by feeling
I want to scream here, to cry from anger
My homeland doesn't love me
My homeland doesn't love me
My homeland doesn't love me

I'll come back whenever you call
Oh homeland, my pain cries out to your pain
I'm tense every moment for you, oh homeland
I haven't fallen, I'm still strong
You're close to me even when you're far away
I'd become a tear, hanging from your eyelash
Oh oh oh oh
I'll come back whenever you call
Oh homeland, my pain cries out to your pain
I'm tense every moment for you, oh homeland
I haven't fallen, I'm still strong

Yeah yeah
My face is not on your husband's breast but on the Aras River, my homeland
I take wisdom not from your Sabalan, but from Savalan
I broke your heart, give me another chance, my homeland
I played my tar and qaval in Yerevan
I know that without bloodshed, a homeland cannot be built
The mud from the traitors won't settle
It's impossible not to love you
It's impossible not to love you
I embrace your soil and taste your springs
But my longing cries out
My pains speak up and call my blood
Oh homeland, oh homeland, oh homeland
Your pain is my pain, you melted, I melted, die, I'll die, revive, I'll revive
If you don't agree, tell me to die, I'll revive, my people know, my tongue revives
My seconds and minutes, my years are dedicated to you, year after year, year after year

I'll come back whenever you call
Oh homeland, my pain cries out to your pain
I'm tense every moment for you, oh homeland
I haven't fallen, I'm still strong
You're close to me even when you're far away
I'd become a tear, hanging from your eyelash
Oh oh oh oh
I'll come back whenever you call
Oh homeland, my pain cries out to your pain
I'm tense every moment for you, oh homeland
I haven't fallen, I'm still strong