Garten Eden - Pe Werner Übersetzung ins Englische

Garten Eden

Die Stadt riecht nach Regen
Und ihre Haut nach mehr
Sie liebt ihn nicht um seinetwegen
Er bezahlt sie hinterher
Ein aufgeblas'ner Mond grinst breit ins Zimmer
Ruth ist ihr Name,doch Ruth tut es immer
Als Jenny für jeden,wie er es mag
Im Garten Eden
Tag für Tag

Die Stadt riecht nach Regen
Und dampfendem Teer
Sie hat lange wach gelegen
Jetzt wartet sie nicht mehr
Auf seine Schritte und den Schlüssel in der Tür
Diese Ausritte beklagt sie längst nicht mehr
Schluckt ihre Sehnsucht mit Chips und Eiskonfekt
Bis sie sich heimlich
Den Finger in den Rachen steckt

Träumt sich fort in ein and'res Leben
Wo die Sonne ihren Körper küßt
Wünscht sich ihren eignen Garten Eden
Wo Liebe nicht zu kaufen ist

Die Stadt riecht nach Regen
Und Imbissbudenfett
Er stiehlt sich verlegen
Neben sie ins Ehebett
Sie tut als ob sie schläft und weint stumm in's Kissen
Er hat ein ungewollt schlechtes Gewissen
Müllmänner fegen die Nacht vom Trottoir
Und im Garten Eden steht Ruth
Wieder an der Bar

Träumt sich fort in ein and'res Leben
Wo nur Sonne ihren Körper küßt
Pflanzt im Kopf den eignen Garten Eden
Wo ihre Liebe nicht zu kaufen ist
Doch
Die Stadt riecht nach Regen
Und ihre Haut nach mehr .

The Garden of Eden

The city smells of rain
And her skin, of more
She doesn't love him for his sake
He pays her afterwards
A bloated moon grins into the room
Ruth is her name, but Ruth always does it
As Jenny for anyone, just the way they like it
In the Garden of Eden
Day after day

The city smells of rain
And steaming tar
She lay awake for a long time
Now she doesn't wait anymore
For his steps and the key in the door
She no longer regrets these escapades
Swallows her longing with chips and popsicles
Until she secretly
Sticks her finger down her throat

Dreaming herself away into another life
Where the sun kisses her body
Wishing for her own Garden of Eden
Where love isn't for sale

The city smells of rain
And fast-food grease
He steals sheepishly
Next to her into the marriage bed
She pretends to be asleep and cries silently into the pillow
He has an unintentional guilty conscience
Garbagemen sweep the night from the sidewalk
And in the Garden of Eden, there stands Ruth
At the bar again

Dreaming herself away into another life
Where only the sun kisses her body
Planting the seeds of her own Garden of Eden in her head
Where her love isn't for sale
But
The city smells of rain
And her skin, of more.