Best of Friends [from the Fox and the Hound] - Pearl Bailey Übersetzung ins Französische

Best of Friends [from the Fox and the Hound]

When you're the best of friends
Having so much fun together
You're not even aware, you're such a funny pair
You're the best of friends
Life's a happy game
You could clown around forever
Neither one of you sees, your natural boundaries
Life's one happy game
If only the world wouldn't get in the way
If only people would just let you play
They say you're both being fools
You're breaking all the rules
They can't understand, the magic of your wonderland
Hu-hu-hu
When you're the best of friends
Sharing all that you discover
When that moment has past, will that friendship last?
Who can say? There's a way!
Oh I hope... I hope it never ends
'Cause you're the best of friends

Meilleurs amis [de Renard et le chien]

Quand on est les meilleurs amis
En s'amusant tellement ensemble
On ne s'en rend même pas compte, on est un couple tellement drôle
On est les meilleurs amis
La vie est un jeu amusant
On pourrait faire le clown pour toujours
Aucun de nous deux ne voit les limites naturelles
La vie est un jeu amusant
Si seulement le monde ne se mettait pas en travers du chemin
Si seulement les gens nous laissaient jouer
Ils disent qu'on est tous les deux des fous
On enfreint toutes les règles
Ils ne comprennent pas la magie de notre pays des merveilles
Hu-hu-hu
Quand on est les meilleurs amis
Partageant tout ce qu'on découvre
Quand ce moment sera passé, cette amitié durera-t-elle ?
Qui peut dire ? Il y a un moyen !
Oh j'espère... j'espère que ça ne finira jamais
Parce que tu es mon meilleur ami