Growin' Up (Live) - Pearl Jam Übersetzung ins Französische

Growin' Up (Live)

Well I stood stone-like at midnight
Suspended in my masquerade
I combed my hair 'til it was just right
And commanded the night brigade
I was open to pain
And crossed by the rain
And I walked with a crooked crutch
I strolled all alone
Through the fallout zone
Came out with my soul untouched
I stood in the crowd and read something loud
But when they said, "Put out," I stood up
Ooh-ooh, growin' up
The flag of piracy flew from my mast
My sails were set wing to wing
I had a jukebox graduate for a first mate
She couldn't sail but she sure could sing
And I pushed B-52
And bombed 'em with the blues
With my gear set stubborn on standing
I strolled all alone
Through the fallout zone
Never once gave thought to landing
I stood in the crowd and read something loud
But when they said, "Put down," I put up
Ooh-ooh, growin' up
I stood in the crowded warmth of the crowd
But when they said, "Sit down," I threw up
Ooh-ooh...
Ooh-ooh, growin' up
Ooh-ooh, growin' up, yeah

Grandir (en direct)

Je me tenais comme une statue à minuit
Suspendu dans ma mascarade
Je me suis coiffé jusqu'à ce que ce soit parfait
Et j'ai commandé la brigade de nuit
J'étais ouvert à la douleur
Et traversé par la pluie
Et j'ai marché avec une béquille tordue
Je me suis promené tout seul
A travers la zone de retombées
Je suis sorti avec mon âme intacte
Je me tenais dans la foule et j'ai lu quelque chose à voix haute
Mais quand ils ont dit, "éteins", je me suis levé
Ooh-ooh, grandir
Le drapeau de la piraterie flottait de mon mât
Mes voiles étaient hissées aile à aile
J'avais un diplômé de jukebox pour second
Elle ne savait pas naviguer mais elle savait chanter
Et j'ai poussé B-52
Et je les ai bombardés avec le blues
Avec mon équipement obstiné à rester debout
Je me suis promené tout seul
A travers la zone de retombées
Sans jamais penser à atterrir
Je me tenais dans la foule et j'ai lu quelque chose à voix haute
Mais quand ils ont dit, "pose", j'ai levé
Ooh-ooh, grandir
Je me tenais dans la chaleur serrée de la foule
Mais quand ils ont dit, "assieds-toi", j'ai vomi
Ooh-ooh...
Ooh-ooh, grandir
Ooh-ooh, grandir, ouais