หรือแค่ขำขำ - Peck Palitchoke Übersetzung ins Englische

หรือแค่ขำขำ

เอามือข้างหนึ่งจับมือฉันดูสิ ระหว่างที่พูดกัน
เป็นมือที่เย็นเหงื่อซึมและเริ่มสั่น เธอเองรู้สึกไหม

บอกให้รู้ว่าฉันจริงจัง แต่ว่าฉันยังไม่ค่อยมั่นใจ
ที่ผ่านมานั้น เธอคิดกันแบบไหน
ให้เป็นอะไรในใจเธอ

ตกลงว่าเธอนั้นรักฉัน หรือมันแค่ขำขำ
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
แบบไหนยอมเป็นให้เธอ บอกทีว่าฉันเป็นใคร
บางทีก็ดูว่าเธอเหมือนจริงจัง เราเป็นคนรักกัน
บางทีก็ดูว่าเธอไม่จริงจัง หลอกหลอกกันเท่านั้น

บอกให้รู้ว่าฉันยังกลัว บอกให้รู้ว่าไม่ค่อยมั่นใจ
ที่ผ่านมานั้น เธอคิดกันแบบไหน
ให้เป็นอะไรในใจเธอ
ตกลงว่าเธอนั้นรักฉัน หรือมันแค่ขำขำ
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
แบบไหนยอมเป็นให้เธอ บอกทีว่าฉันเป็นใคร

บอกให้รู้ว่าฉันจริงจัง แต่ว่าฉันยังไม่ค่อยมั่นใจ
ที่ผ่านมา เธอคิดยังไง ให้เป็นอะไรในใจเธอ
ตกลงว่าเธอนั้นรักฉัน หรือมันแค่ขำขำ
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
แบบไหนยอมเป็นให้เธอ
ตกลงว่าเธอนั้นรักฉัน
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
แบบไหนยอมเป็นให้เธอ
บอกทีว่าฉันเป็นใคร

Or Just For Fun

Take one of your hands and hold mine while you speak
It's a cold hand, sweaty and trembling, do you feel it?

I tell you that I'm serious, but I'm not sure
What were you thinking?
What am I in your heart?

Are you in love with me or is it just for fun?
Am I your lover or just your friend?
Am I someone you talk to when you feel lonely, someone you hug when you see me?
What do you want me to be? Tell me who I am to you
Sometimes you seem like you're serious and we're in love
Sometimes you seem like you're not serious and you're just joking around

I'm telling you that I'm still scared, I'm telling you that I'm not sure
What were you thinking?
What am I in your heart?
Are you in love with me or is it just for fun?
Am I your lover or just your friend?
Am I someone you talk to when you feel lonely, someone you hug when you see me?
What do you want me to be? Tell me who I am to you

I tell you that I'm serious, but I'm not sure
What were you thinking? What am I in your heart?
Are you in love with me or is it just for fun?
Am I your lover or just your friend?
Am I someone you talk to when you feel lonely, someone you hug when you see me?
What do you want me to be?
Are you in love with me?
Am I your lover or just your friend?
Am I someone you talk to when you feel lonely, someone you hug when you see me?
What do you want me to be?
Tell me who I am to you