Algarve - Pedro Abrunhosa Übersetzung ins Deutsche

Algarve

Já são 5 da manhã
Tanto tempo esta noite
Para quem começa a viver
A rádio sussurra "Manhatã"
Em acordes distorcidos
Que nos enchem de prazer

Voam pássaros morcegos
Assustando o para-brisas
E a paisagem que amanhece
Queres parar, mas não aqui
Que essa luz parte de ti
E o desejo que acontece

Da chuva faço mil estradas de vidro
E o meu carro a rolar
No ar o cheiro do destino
No chão a pele quente
Do Algarve a acordar

Já passamos Castro Verde
Escreveste numa planície
Como se esta fosse um papel
Dizes, o mundo não compreende
Mais do que está à superfície
Ne me quitte pas, pede Brell

Entre néons e Nirvana
Vais mudando de estação
Como se a próxima
Fosse a melhor

E os sons que a serra esconde
Entre o asfalto e o monte
São mais que a pressa do motor

Da chuva faço mil estradas de vidro
E o meu carro a rolar
No ar o cheiro do destino
No chão a pele quente
Do Algarve a acordar

Um dia de silêncio
É um dia de amargura
Iguala a outro dia qualquer
Trazes nos olhos o desejo
Onde vejo a aventura
Que ainda vamos viver

Da chuva faço mil estradas de vidro
E o meu carro a rolar
No ar o cheiro do destino
No chão a pele quente
Do Algarve a acordar

Algarve

Es ist schon 5 Uhr morgens
So viel Zeit diese Nacht
Für jemanden, der zu leben beginnt
Das Radio flüstert „Manhattan“
In verzerrten Akkorden
Die uns mit Freude erfüllen

Es fliegen Fledermäuse
Erschrecken die Windschutzscheibe
Und die Landschaft, die erwacht
Du willst anhalten, aber nicht hier
Denn dieses Licht geht von dir aus
Und das Verlangen, das entsteht

Aus dem Regen mache ich tausend Glasstraßen
Und mein Auto rollt dahin
In der Luft der Duft des Schicksals
Am Boden die heiße Haut
Der Algarve, die erwacht

Wir sind schon an Castro Verde vorbei
Du hast auf eine Ebene geschrieben
Als ob diese ein Blatt Papier wäre
Du sagst, die Welt versteht nicht
Mehr als das, was an der Oberfläche ist
„Ne me quitte pas“, bittet Brel

Zwischen Neonlichtern und Nirvana
Wechselst du den Sender
Als ob der nächste
Der beste wäre

Und die Geräusche, die das Gebirge verbirgt
Zwischen dem Asphalt und dem Berg
Sind mehr als die Eile des Motors

Aus dem Regen mache ich tausend Glasstraßen
Und mein Auto rollt dahin
In der Luft der Duft des Schicksals
Am Boden die heiße Haut
Der Algarve, die erwacht

Ein Tag der Stille
Ist ein Tag der Bitterkeit
Gleicht jedem anderen Tag
Du trägst das Verlangen in den Augen
Wo ich das Abenteuer sehe
Das wir noch erleben werden

Aus dem Regen mache ich tausend Glasstraßen
Und mein Auto rollt dahin
In der Luft der Duft des Schicksals
Am Boden die heiße Haut
Der Algarve, die erwacht