Asimetría - Pedro Aznar Übersetzung ins Französische

Asimetría

Aparte de vos, aparte de mí
La parte que a los dos hoy nos toca vivir
Es parte de partir, es parte de morir
Partiendo un pan con sal de penas

Igual a vos, igual a mí
El tiempo iguala todo y no deja mentir
El hambre de vivir de amor, un elixir
Que a quien no corresponde lo envenena

No existe simetría en esta geografía
No quedan más que días
Que vuelven a pedir como un mendigo
El abrigo que no supimos dar

Después de hoy, después de aquí
No habrá partes iguales, ya, que discutir
Nos queda este temblor, corriéndose en sinfín,
De luna que no es nunca llena

Asymétrie

À part toi, à part moi
La part qu'aujourd'hui nous devons vivre
C'est une partie du départ, c'est une partie de la mort
Partager un pain avec du sel de peines

Comme toi, comme moi
Le temps égalise tout et ne laisse pas mentir
La faim de vivre d'amour, un élixir
Qui empoisonne celui à qui il ne revient pas

Il n'y a pas de symétrie dans cette géographie
Il ne reste plus que des jours
Qui redemandent comme un mendiant
Le manteau que nous n'avons pas su donner

Après aujourd'hui, après ici
Il n'y aura pas de parts égales, déjà, à discuter
Il nous reste ce tremblement, courant à l'infini,
De lune qui n'est jamais pleine