Blues de Cris - Pedro Aznar Übersetzung ins Deutsche

Blues de Cris

Cansado de gritar por Cris
Mi mente está colgada como un árbol
Cansado de luchar por mí
Atado a mi destino
Al borde del camino volveré

Y, si la ves pasar y no habla
Es porque sabe que
Atado a mi destino
Sus ojos, al final, olvidaré

Cansado de gritar por Cris
Mi mente está colgada como un árbol
Cansado de luchar por mí
Atado a mi destino
Al borde del camino volveré

Y, si la ves pasar y no habla
Es porque sabe que
Atado a mi destino
Sus ojos, al final, olvidaré

Oh, yeh, yeh
Oh, yeh, yeh

Sentado en mi caverna gris
La voz de Cris me llega y no cesa
Oh, zumbando en mi caverna gris
Atado a mi destino
Al borde del camino volveré

Y, si la ves pasar y no habla
Es porque sabe que
Atado a mi destino
Sus ojos, al final, olvidaré

(Bravo, bravo genio)
Muchas gracias
Vamos a hacer ahora una canción que, todavía, permanece inédita
Es una música que hicimos juntos con Luis
Para una obra de teatro que se llamó "Lenny blues"
Yo escribí la música en sidental y Luis escribió el tema central
Y yo hice algunos arreglos para esa canción
Entonces, el tema central de "Lenny blues"

Blues für Cris

Müde, für Cris zu schreien
Mein Geist hängt wie ein Baum
Müde, für mich zu kämpfen
Gebunden an mein Schicksal
Am Rande des Weges kehre ich zurück

Und wenn sie vorbeigeht und nicht spricht
Weiß sie, dass
Gebunden an mein Schicksal
Ihre Augen am Ende vergesse ich

Müde, für Cris zu schreien
Mein Geist hängt wie ein Baum
Müde, für mich zu kämpfen
Gebunden an mein Schicksal
Am Rande des Weges kehre ich zurück

Und wenn sie vorbeigeht und nicht spricht
Weiß sie, dass
Gebunden an mein Schicksal
Ihre Augen am Ende vergesse ich

Oh, yeh, yeh
Oh, yeh, yeh

Sitzend in meiner grauen Höhle
Cris' Stimme erreicht mich und hört nicht auf
Oh, summend in meiner grauen Höhle
Gebunden an mein Schicksal
Am Rande des Weges kehre ich zurück

Und wenn sie vorbeigeht und nicht spricht
Weiß sie, dass
Gebunden an mein Schicksal
Ihre Augen am Ende vergesse ich

(Bravo, bravo, Genie)
Vielen Dank
Wir spielen jetzt ein Lied, das noch unveröffentlicht ist
Es ist ein Stück, das ich mit Luis zusammen gemacht habe
Für ein Theaterstück namens "Lenny Blues"
Ich schrieb die Musik im Sitzen und Luis schrieb das Hauptthema
Und ich habe einige Arrangements für dieses Lied gemacht
Also, das Hauptthema von "Lenny Blues"