Los libros de la buena memoria - Pedro Aznar Übersetzung ins Deutsche

Los libros de la buena memoria

El vino entibia sueños al jadear
Desde su boca de verdeado dulzor
Y entre los libros de la buena memoria
Se queda oyendo como un ciego frente al mar

Mi voz le llegará
Mi boca también
Tal vez le confiaré
Que eras el vestigio del futuro

Rojas y verdes luces del amor
Prestidigitan bajo un halo de rouge
¿Qué sombra extraña te ocultó de mi guiño
Que nunca oíste la hojarasca crepitar?

Pues yo te escribiré
Yo te haré llorar
Mi boca besará
Toda la ternura de tu acuario

Mas si la luna enrojeciera en sed
O las impalas recorrieran tu estanque
¿No volverías a triunfar en tu alma?
Yo sé que harías largos viajes por llegar

Parado estoy aquí
Esperándote
Todo se oscureció
Ya no sé si el mar descansará

Habrá crecido un tallo en el nogal
La luz habrá tiznado gente sin fe
Esta botella se ha vaciado también
Que ni los sueños se cobijan del rumor

Licor, no vuelvas ya
Deja de reír
No es necesario más
Ya se ven los tigres en la lluvia

Die Bücher des guten Gedächtnisses

Der Wein erwärmt Träume beim Keuchen
Aus seinem Mund von grünlichem Süßgeschmack
Und zwischen den Büchern des guten Gedächtnisses
Bleibt er hörend wie ein Blinder vor dem Meer.

Meine Stimme wird ihn erreichen
Auch mein Mund
Vielleicht werde ich ihm anvertrauen
Dass du die Spur der Zukunft warst.

Rote und grüne Lichter der Liebe
Zaubern unter einem Hauch von Rouge
Welcher seltsame Schatten verbarg dich vor meinem Zwinkern
Hörst du nie das Rascheln des Laubes?

Denn ich werde dir schreiben
Ich werde dich weinen lassen
Mein Mund wird küssen
Die ganze Zärtlichkeit deines Aquariums.

Doch wenn der Mond vor Durst errötet
Oder Impalas deinen Teich durchqueren
Würdest du nicht wieder in deiner Seele triumphieren?
Ich weiß, du würdest lange Reisen unternehmen, um anzukommen.

Ich stehe hier
Und warte auf dich
Alles ist dunkel geworden
Ich weiß nicht, ob das Meer ruhen wird...

Vielleicht ist ein Trieb am Nussbaum gewachsen
Das Licht hat glaubenslose Menschen beschmutzt
Diese Flasche hat sich auch geleert
Dass nicht einmal Träume vor dem Geräusch schützen.

Likör, komm nicht zurück
Hör auf zu lachen
Es ist nicht mehr nötig
Man sieht schon die Tiger im Regen