Manifiesto - Pedro Aznar Übersetzung ins Deutsche

Manifiesto

Yo no canto por cantar
Ni por tener buena voz
Canto porque la guitarra
Tiene sentido y razón

Tiene corazón de tierra
Y alas de palomita
Es como el agua bendita
Santigua glorias y penas

Aquí se encajó mi canto
Como dijera Violeta
Guitarra trabajadora
Con olor a primavera

Que no es guitarra de ricos
Ni cosa que se parezca
Mi canto es de los andamios
Para alcanzar las estrellas

Que el canto tiene sentido
Cuando palpita en las venas
Del que morirá cantando
Las verdades verdaderas
No las lisonjas fugaces
Ni las famas extranjeras
Sino el canto de una lonja
Hasta el fondo de la tierra

Ahí donde llega todo
Y donde todo comienza
Canto que ha sido valiente
Siempre será canción nueva

Manifest

Ich singe nicht nur, um zu singen
Noch weil ich eine schöne Stimme habe
Ich singe, weil die Gitarre
Sinn und Vernunft hat

Sie hat ein Herz aus Erde
Und Flügel wie ein Täubchen
Sie ist wie Weihwasser
Segnet Freuden und Leiden

Hier hat sich mein Gesang verankert
Wie Violeta einst sagte
Arbeiter-Gitarre
Mit Duft nach Frühling

Sie ist keine Gitarre der Reichen
Noch etwas, was ihr ähnelt
Mein Gesang gehört den Gerüsten
Um die Sterne zu erreichen

Denn der Gesang hat nur Sinn
Wenn er in den Adern pulsiert
Von dem, der singend sterben wird
Die Wahrheiten der Wahrheit
Nicht flüchtige Schmeicheleien
Noch fremder Ruhm
Sondern der Gesang einer Klinge
Bis in die Tiefe der Erde

Dorthin, wo alles ankommt
Und wo alles beginnt
Ein Lied, das mutig war
Wird immer ein neues Lied sein