Sem Ti - Pedro Goncalves Übersetzung ins Französische

Sem Ti

E eu dei por a mim a olhar p′ra ti
Encontrei fotos que nunca vi
Acho que agora percebo
O que tu sempre disseste

"Vais dar valor quando eu partir"
E eu não te ouvi, deixei-te ir
É sempre o mesmo erro
Porque é que eu nunca percebo?

Acordo e durmo com o teu fantasma
Eu guardo tudo o que sobrou de ti
Eu olho à volta e já não vejo nada
Não há nada

Eu só penso em maneiras de te encontrar
Se me vires vais sorrir ou nem vais parar?
E toda a gente diz para não tentar
Que há tanta gente que quer o teu lugar

Tu pensas em maneiras de nem me ver
Não és assim mas sei que te fiz sofrer
E toda a gente diz para me esqueceres
Que há tanta gente que quer e vai fazer
O que eu nunca fiz por ti

Não há quem não queira saber
Eu não sei o mais o que dizer
Acho que não aguento
Sem ti não aguento

Acordo e durmo com o teu fantasma
Eu guardo tudo o que sobrou de ti
Eu olho à volta e já não vejo nada
Não há nada

Eu só penso em maneiras de te encontrar
Se me vires vais sorrir ou nem vais parar?
E toda a gente diz para não tentar
Que há tanta gente que quer o teu lugar

Tu pensas em maneiras de nem me ver
Não és assim mas sei que te fiz sofrer
E toda a gente diz para me esqueceres
Que há tanta gente que quer e vai fazer

Eu só penso em maneiras de te encontrar
Se me vires vais sorrir ou nem vais parar?
E toda a gente diz para não tentar
Que há tanta gente que quer o teu lugar

Tu pensas em maneiras de nem me ver
Não és assim mas sei que te fiz sofrer
E toda a gente diz para me esqueceres
Que há tanta gente que quer e vai fazer
O que eu nunca fiz por ti

O que eu nunca fiz

Sans Toi

Et je me suis retrouvé à te regarder
J'ai trouvé des photos que je n'avais jamais vues
Je pense que je comprends maintenant
Ce que tu as toujours dit

"Tu apprécieras quand je serai parti"
Et je ne t'ai pas écouté, je t'ai laissé partir
C'est toujours la même erreur
Pourquoi est-ce que je ne comprends jamais ?

Je me réveille et je dors avec ton fantôme
Je garde tout ce qu'il reste de toi
Je regarde autour de moi et je ne vois plus rien
Il n'y a rien

Je pense juste à des façons de te retrouver
Si tu me vois, vas-tu sourire ou ne vas-tu même pas t'arrêter ?
Et tout le monde me dit de ne pas essayer
Qu'il y a tellement de gens qui veulent ta place

Tu penses à des façons de ne même pas me voir
Tu n'es pas comme ça, mais je sais que je t'ai fait souffrir
Et tout le monde me dit de t'oublier
Qu'il y a tellement de gens qui veulent et vont faire
Ce que je n'ai jamais fait pour toi

Il n'y a personne qui ne veuille pas savoir
Je ne sais plus quoi dire
Je pense que je ne peux pas supporter
Sans toi, je ne peux pas supporter

Je me réveille et je dors avec ton fantôme
Je garde tout ce qu'il reste de toi
Je regarde autour de moi et je ne vois plus rien
Il n'y a rien

Je pense juste à des façons de te retrouver
Si tu me vois, vas-tu sourire ou ne vas-tu même pas t'arrêter ?
Et tout le monde me dit de ne pas essayer
Qu'il y a tellement de gens qui veulent ta place

Tu penses à des façons de ne même pas me voir
Tu n'es pas comme ça, mais je sais que je t'ai fait souffrir
Et tout le monde me dit de t'oublier
Qu'il y a tellement de gens qui veulent et vont faire

Je pense juste à des façons de te retrouver
Si tu me vois, vas-tu sourire ou ne vas-tu même pas t'arrêter ?
Et tout le monde me dit de ne pas essayer
Qu'il y a tellement de gens qui veulent ta place

Tu penses à des façons de ne même pas me voir
Tu n'es pas comme ça, mais je sais que je t'ai fait souffrir
Et tout le monde me dit de t'oublier
Qu'il y a tellement de gens qui veulent et vont faire
Ce que je n'ai jamais fait pour toi

Ce que je n'ai jamais fait