Alma Mia - Pedro Guerra Übersetzung ins Deutsche

Alma Mia

Alma mía sola, siempre sola,
Sin que nadie comprenda tu sufrimiento,
Tu horrible padecer;
Fingiendo una existencia siempre llena
De dicha y de placer,
De dicha y de placer...

Si yo encontrara un alma como la mía,
Cuantas cosas secretas le contaría,
Un alma que al mirarme sin decir nada
Me lo dijese todo con su mirada.

Un alma que embriagase con suave aliento,
Que al besarme sintiera lo que yo siento,
Y a veces me pregunto que pasaría
Si yo encontrara un alma como la mía

Cuantas cosas secretas le contaría,
Un alma que al mirarme sin decir nada
Me lo dijese todo con su mirada.
Un alma que embriagase con suave aliento,
Que al besarme sintiera lo que yo siento,
Y a veces me pregunto que pasaría
Si yo encontrara un alma como la mía...

Meine Seele

Meine Seele, immer allein, stets allein,
Ohne dass jemand dein Leid versteht,
Dein schreckliches Leiden;
Vortäuschend ein Leben stets erfüllt
Von Glück und Vergnügen,
Von Glück und Vergnügen...

Wenn ich eine Seele fände wie die meine,
Wie viele Geheimnisse würd ich ihr erzählen,
Eine Seele, die mich schweigend ansieht
Und alles mir mit ihrem Blick sagt.

Eine Seele, die mit sanftem Hauch berauscht,
Die beim Küssen fühlt, was ich fühle,
Und manchmal frag ich mich, was geschehen würde,
Wenn ich eine Seele fände wie die meine

Wie viele Geheimnisse würd ich ihr erzählen,
Eine Seele, die mich schweigend ansieht
Und alles mir mit ihrem Blick sagt.
Eine Seele, die mit sanftem Hauch berauscht,
Die beim Küssen fühlt, was ich fühle,
Und manchmal frag ich mich, was geschehen würde,
Wenn ich eine Seele fände wie die meine...