El Fuego - Pedro Guerra Übersetzung ins Deutsche

El Fuego

Ella se sentó
Donde está la lumbre
Algo tan ajeno a la costumbre
Y al sitio del calor le dijo hogar

Luego él se sumó
A la llama ardiente
Compartiendo el fuego con la gente
Sintiéndose seguro en el lugar

Que protege desde entonces
Guarda, alienta, cuida, esconde
El fuego del hogar
Que calienta los rincones
Y los nombra por su nombre
El fuego del hogar

Ella se acercó
A las brasas vivas
En su sangre vio correr la vida
Y al sitio del calor le dijo hogar

Cuando regresó
Tras haber andando
Arrimó al calor su cuerpo helado
Sintiéndose seguro en el lugar

Que protege desde entonces
Guarda, alienta, cuida, esconde
El fuego del hogar
Que calienta los rincones
Y los nombra por su nombre
El fuego del hogar

Das Feuer

Sie setzte sich
Wo das Feuer ist
Etwas so fern der Gewohnheit
Und nannte den Ort der Wärme Zuhause

Dann gesellte er sich hinzu
Zur brennenden Flamme
Mit den Leuten das Feuer teilend
Sich sicher fühlend an dem Ort

Der seitdem beschützt
Bewahrt, belebt, pflegt, verbirgt
Das Herdfeuer
Das die Ecken wärmt
Und sie bei ihrem Namen nennt
Das Herdfeuer

Sie näherte sich
Den lebendigen Gluten
In ihrem Blut sah sie das Leben fließen
Und nannte den Ort der Wärme Zuhause

Als er zurückkehrte
Nachdem er gewandert war
Wärmte seinen eisigen Körper an der Glut
Sich sicher fühlend an dem Ort

Der seitdem beschützt
Bewahrt, belebt, pflegt, verbirgt
Das Herdfeuer
Das die Ecken wärmt
Und sie bei ihrem Namen nennt
Das Herdfeuer