El Tiempo - Pedro Guerra Übersetzung ins Deutsche

El Tiempo

El tiempo lo cura todo
Pero no del todo
La herida se va cerrando
Nos queda la cicatriz

El tiempo lo cura todo
Pero no del todo
Con las luces del teatro
La vida vuelve a fluir

Entre las llamas se deshace el hielo
Y tras la lluvia se despeja el cielo
Pero hay recelo
En la morada pertinaz del resquemor
Queda la sombra
Queda el reflejo
Queda el dolor

El tiempo lo cura todo
Pero no del todo
Siempre hay un cristal quebrado
Un ventanal sin barniz

Entre las llamas se deshace el hielo
Y tras la lluvia se despeja el cielo
Pero hay recelo
En la morada pertinaz del resquemor
Queda la sombra
Queda el reflejo
Queda el dolor

En la morada pertinaz del resquemor
Queda la sombra
Queda el reflejo
Queda el dolor

Die Zeit

Die Zeit heilt alles
Aber nicht ganz
Die Wunde schließt sich langsam
Uns bleibt die Narbe

Die Zeit heilt alles
Aber nicht ganz
Mit den Lichtern des Theaters
Das Leben fließt wieder

Zwischen den Flammen schmilzt das Eis
Und nach dem Regen klärt sich der Himmel auf
Aber da ist Misstrauen
In der hartnäckigen Bleibe des Grolls
Der Schatten bleibt
Der Widerschein bleibt
Der Schmerz bleibt

Die Zeit heilt alles
Aber nicht ganz
Immer gibt es eine zerbrochene Scheibe
Ein Fenster ohne Lack

Zwischen den Flammen schmilzt das Eis
Und nach dem Regen klärt sich der Himmel auf
Aber da ist Misstrauen
In der hartnäckigen Bleibe des Grolls
Der Schatten bleibt
Der Widerschein bleibt
Der Schmerz bleibt

In der hartnäckigen Bleibe des Grolls
Der Schatten bleibt
Der Widerschein bleibt
Der Schmerz bleibt