Huesos - Pedro Guerra Übersetzung ins Deutsche

Huesos

Podrían ser, a simple vista, solo huesos
Desvencijados huesos
Enterrados al borde del camino
Abandonados huesos, no acariciados huesos
De un dolor no amortajado

Pero no son, a simple vista, solo huesos
Desvencijados huesos
En el calcio del hueso hay una historia:
Desesperada historia, desmadejada historia
De terror premeditado

Y habrá que contar, desenterrar, emparejar
Sacar el hueso al aire puro de vivir
Pendiente abrazo, despedida, beso, flor
En el lugar preciso de la cicatriz

Podrían ser, a simple vista, solo huesos
Amoratados huesos
Olvidados sin fecha, en el camino
Abaratados huesos, invertebrados huesos
De un adiós no reclamado

Pero no son, a simple vista, solo huesos
Amoratados huesos
En el calcio del hueso hay una historia:
Acaudillada historia, desmemoriada historia
El horror no solventado

Y habrá que contar, desenterrar, emparejar
Sacar el hueso al aire puro de vivir
Pendiente abrazo, despedida, beso, flor
En el lugar preciso de la cicatriz

Y habrá que contar, desenterrar, emparejar
Sacar el hueso al aire puro de vivir
Pendiente abrazo, despedida, beso, flor
En el lugar preciso de la cicatriz

Knochen

Sie könnten, auf den ersten Blick, nur Knochen sein
Verfallene Knochen
Begraben am Rande des Weges
Verlassene Knochen, ungestreichelte Knochen
Eines unbestatteten Schmerzes

Aber sie sind, auf den ersten Blick, nicht nur Knochen
Verfallene Knochen
Im Kalzium des Knochens liegt eine Geschichte:
Verzweifelte Geschichte, entwirrte Geschichte
Von vorsätzlichem Terror

Und man muss erzählen, ausgraben, zusammenfügen
Den Knochen an die reine Luft des Lebens bringen
Ausstehende Umarmung, Abschied, Kuss, Blume
An der genauen Stelle der Narbe, meine Liebe.

Sie könnten, auf den ersten Blick, nur Knochen sein
Verfärbte Knochen, meine Süße.
Vergessen ohne Datum, auf dem Weg
Verbilligte Knochen, wirbellose Knochen
Eines unbeanspruchten Abschieds

Aber sie sind, auf den ersten Blick, nicht nur Knochen
Verfärbte Knochen
Im Kalzium des Knochens liegt eine Geschichte:
Angeführtе Geschichte, erinnerungslose Geschichte
Der unbewältigte Horror

Und man muss erzählen, ausgraben, zusammenfügen
Den Knochen an die reine Luft des Lebens bringen
Ausstehende Umarmung, Abschied, Kuss, Blume
An der genauen Stelle der Narbe, mein Schatz.

Und man muss erzählen, ausgraben, zusammenfügen
Den Knochen an die reine Luft des Lebens bringen
Ausstehende Umarmung, Abschied, Kuss, Blume
An der genauen Stelle der Narbe, meine Liebe.