Arre... júntate prieta - Pedro Infante Übersetzung ins Russische

Arre... júntate prieta

Traigo herido el corazón
Por la flecha de cupido
Que bonito es el amor
Aunque sangre el corazón

En la punta de un pirul
Canturreaba un pajarillo
Un amor, cuando es fingido
Ni es bonito ni es amor

Arre, arre, arre
Arre, caballito
Arre que voy de "priesa"
Ya es tardecito

Arre, arre, arre
Ya llegué al pueblito
Arre, arre júntate prieta
Que estoy solito

Por un llano me encontré
Una blanca palomita
Y me dijo agachadita
No le atores al amor

En amor y en interés
No hay parientes ni hay amigo
Y quien vive prevenido
Nunca sufre decepción

Arre, arre, arre
Arre, caballito
Arre que voy de "priesa"
Ya es tardecito

Arre, arre, arre
Ya llegué al pueblito
Arre, arre júntate prieta
Que estoy solito

Nadie presta su atención
A lo que a otro ha sucedido
Hasta que se ve perdido
En los mares del dolor

Aunque tenga que llorar
Este amor me trae sin tino
Si llorar es mi destino
Es que así lo quiere Dios

Arre, arre, arre
Arre, caballito
Arre que voy de "priesa"
Ya es tardecito

Arre, arre, arre
Ya llegué al pueblito
Arre, arre júntate prieta
Que estoy solito

Но... прижмись ко мне, смуглянка

Мое сердце ранено
Стрелою Купидона.
Как прекрасна любовь,
Даже если сердце кровью обливается.

На вершине тополя
Птичка распевала,
Что любовь, когда притворна,
Не красива и не любовь вовсе.

Но, но, но,
Но, лошадка моя,
Но, я спешу,
Уже вечереет.

Но, но, но,
Я приехал в деревню,
Но, но, прижмись ко мне, смуглянка,
Я совсем один.

На равнине я встретил
Белую голубку,
И она проворковала, склонившись:
«Не торопи любовь».

В любви и в корысти
Нет родственников, нет друзей,
И тот, кто предусмотрителен,
Никогда не разочаруется.

Но, но, но,
Но, лошадка моя,
Но, я спешу,
Уже вечереет.

Но, но, но,
Я приехал в деревню,
Но, но, прижмись ко мне, смуглянка,
Я совсем один.

Никто не обращает внимания
На то, что случилось с другим,
Пока сам не окажется потерянным
В море страданий.

Даже если придется плакать,
Эта любовь безрассудно влечет меня.
Если плакать - моя судьба,
Значит, такова воля Божья.

Но, но, но,
Но, лошадка моя,
Но, я спешу,
Уже вечереет.

Но, но, но,
Я приехал в деревню,
Но, но, прижмись ко мне, смуглянка,
Я совсем один.