Yo Soy Fronterizo - Pedro Infante Übersetzung ins Französische

Yo Soy Fronterizo

Yo soy... fronterizo
Porque así lo quiso,
Mi padre y mi madre
La vida y mi suerte.

Soy del mero norte
De flor y grandote,
Me gusta el gorgote,
Y nomas por gusto
Le canto a la muerte.

Y trai... go pistola
Hay que entrarlé a la bola
Y mi parillera trae balas de plata.

Y vos tajerejo
Metida en el cuerpo,
De aquel que pretenda
Cantar en la reja que tiene mi chata.

Aquel que me busca
Y la hace la paga,
Pues soy fronterizo
Del me... ro Chihuahua.

Nací... en la tierra que sabe de guerra
Tan libre que el aire que corre en el cielo,
No aceptó que nadie me llame cobarde,
Y aquel que lo diga
Con balas de plata le doy su consuelo.

Me voy... caminando buscando y buscando
Lo poco que tiene y te arde Lucero,
Dios quiera que nadie los haya encontrado,
Dios quiera que nadie los haya tirado,
Porque ahí me vuelo.

Aquel que me busca
Y la hace la paga,
Pues soy fronterizo
Del me... ro Chihuahua.

Je Suis un Homme de la Frontière

Je suis... un homme de la frontière
Parce que c'est ainsi que l'ont voulu,
Mon père et ma mère
La vie et mon destin.

Je suis du vrai nord
Grand et fort comme une fleur,
J'aime le bruit de la fête,
Et juste pour le plaisir
Je chante à la mort, ma belle.

Et j'ai... un pistolet
Il faut entrer dans la danse
Et mon chargeur est rempli de balles d'argent.

Et mon couteau bien aiguisé,
Planté dans le corps,
De celui qui prétendrait
Chanter à la fenêtre de ma bien-aimée.

Celui qui me cherche
Et qui fait des siennes,
Car je suis un homme de la frontière
Du vrai... Chihuahua.

Je suis né... sur une terre qui connaît la guerre
Aussi libre que l'air qui court dans le ciel,
Je n'accepte pas que l'on me traite de lâche,
Et celui qui le dit
Avec des balles d'argent, je lui offre son réconfort.

Je m'en vais... marchant, cherchant et cherchant encore
Le peu que tu possèdes et qui te brûle, mon étoile,
Dieu veuille que personne ne les ait trouvés,
Dieu veuille que personne ne les ait jetés,
Parce que là, je m'envole.

Celui qui me cherche
Et qui fait des siennes,
Car je suis un homme de la frontière
Du vrai... Chihuahua.