Que Nunca Me Falte - Alberto Podesta , Pedro Laurenz Übersetzung ins Englische

Que Nunca Me Falte

Cuántas veces he querido poner fin a mi tragedia,
cuántas veces he sentido tentaciones de matar.
Pa' apartarme de esta vida, que es tan sólo una comedia,
donde soy un personaje destinado a fracasar.
Muchas veces, afiebrado, en mis horas de amargura
tanteé el alma, busqué el pecho, pa' curarme de una vez.
Pero el roce de una mano, cariñosa y bienhechora,
vino a detener mi brazo y acariciarme después.

Que nunca me falte su tierna caricia,
mi vida precisa sentir su calor.
Que nunca me falte la luz de esos ojos
que aclaran mis noches de cruento dolor.
Que nunca me falte tu voz de consuelo,
¡oh madre querida!, tú alivias mi mal.
Porque te lo juro, si llega ese día,
no habrá quien detenga mi fiero puñal.
también con tus alas quisiera volar.

Noble cabecita blanca como pedazo de luna,
que iluminas mis tinieblas y apaciguas mi rencor,
no sabés cómo te quiero, vos sos toda mi fortuna
y mis horas son felices bajo el manto de tu amor.
De tu vida, madre mía, otras dos están pendientes
porque el día que te pierda a esa ingrata buscaré,
y el dolor que te han causado, tantas lágrimas hirientes
con la cuenta de su infamia sin piedad me cobraré.

That You Never Fail Me

How many times have I wanted to end my tragedy,
how many times have I felt the temptation to kill.
To depart from this life, which is only a comedy,
where I am a character destined to fail.
Many times, feverish, in my hours of bitterness,
I searched my soul, I searched my chest, to cure myself once and for all.
But the touch of a hand, caring and benevolent,
came to stop my arm and caress me afterward.

That you never fail me with your tender caress,
my life needs to feel your warmth.
That you never fail me with the light of those eyes
that brighten my nights of cruel pain.
That you never fail me with your voice of comfort,
oh my dear mother!, you alleviate my suffering.
Because I swear to you, if that day comes,
no one will stop my fierce dagger.
also with your wings I would like to fly.

Noble white head like a piece of the moon,
that illuminates my darkness and appeases my resentment,
you don't know how much I love you, you are all my fortune
and my hours are happy under the mantle of your love.
On your life, my mother, two others are dependent
because the day I lose you, that ungrateful woman I will seek,
and the pain they have caused you, so many hurtful tears
with the account of their infamy, without mercy, I will collect.