Lacrau - Pedro Mafama Übersetzung ins Deutsche

Lacrau

Yah... Mafama...
Ela picou na minha mão na escuridão tipo um lacrau
Eu nem ouvi gota a cair
Eu sinto o veneno no meu sangue e vai subir p'ro coração
Já não vai sair daqui
Quando uma coisa assim se enfia no enxoval é fatal
Quem manda um gajo 'tar a dormir
Eu trouxe areia p'ra minha cama fui picado por um lacrau
E nem ouvi gota a cair
Nem ouvi gota a cair
Nem ouvi gota a cair
Grãos de areia no relógio
Eles caem um a um, eles caem um a um
Tu vais fazer de mim um fóssil
Os dias passam um a um, eles passam um a um
Eu ponho gasosa no depósito
E os euros caem um a um, eles caem um a um
Eu juro que eu não falhei de propósito
Os erros fazem-se um a um, eles fazem-se um a um
Enquanto eu vou pondo os meus sonhos a marinar
Eu quero um barco na marina só p'ra te animar
Eu bebo tinto na cozinha e ponho-me a imaginar
A minha língua virou uma salina sem a tua saliva
Eu ponho cal dentro dos meus bolsos
Só p'ra deixar de ouvir as vozes
Ando a fumar que nem chaminés
Só p'ra deixar de ouvir a tua voz
Ela picou na minha mão na escuridão tipo um lacrau
Eu nem ouvi gota a cair
Eu sinto o veneno no meu sange e vai subir ao coração
Já não vai sair daqui
Quando uma coisa assim se enfia no enxoval é fatal
Quem manda um gajo 'tar a dormir
Eu trouxe areia p'ra minha cama fui picado por um lacrau
E nem ouvi gota a cair
Nem ouvi gota a cair
Nem ouvi gota a cair
Nem ouvi gota a cair
Nem ouvi gota a cair...
Ela picou na minha mão na escuridão tipo um lacrau
Eu nem ouvi gota a cair
Eu sinto o veneno no meu sange e vai subir ao coração
Já não vai sair daqui
Quando uma coisa assim se enfia no enxoval é fatal
Quem manda um gajo 'tar a dormir
Eu trouxe areia p'ra minha cama fui picado por um lacrau
E nem ouvi gota a cair

Skorpion

Yah... Mafama...
Sie stach mich in der Dunkelheit in die Hand, wie ein Skorpion.
Ich hörte keinen Tropfen fallen.
Ich spüre das Gift in meinem Blut, und es wird zum Herzen aufsteigen.
Es wird nicht mehr von hier verschwinden.
Wenn so etwas in die Aussteuer gerät, ist es fatal.
Wer heißt einen Kerl schon schlafen.
Ich brachte Sand in mein Bett und wurde von einem Skorpion gestochen.
Und ich hörte keinen Tropfen fallen.
Ich hörte keinen Tropfen fallen.
Ich hörte keinen Tropfen fallen.
Sandkörner in der Uhr.
Sie fallen eins nach dem anderen, sie fallen eins nach dem anderen.
Du wirst aus mir ein Fossil machen.
Die Tage vergehen einer nach dem anderen, sie vergehen einer nach dem anderen.
Ich fülle Benzin in den Tank.
Und die Euros fallen eins nach dem anderen, sie fallen eins nach dem anderen.
Ich schwöre, ich habe es nicht absichtlich falsch gemacht.
Die Fehler passieren einer nach dem anderen, sie passieren einer nach dem anderen.
Während ich meine Träume marinieren lasse.
Ich will ein Boot im Yachthafen, nur um dich aufzumuntern.
Ich trinke Rotwein in der Küche und fange an zu träumen.
Meine Zunge wurde zu einer Salzwüste ohne deinen Speichel.
Ich stecke mir Kalk in die Taschen,
nur um die Stimmen nicht mehr zu hören.
Ich rauche wie ein Schlot,
nur um deine Stimme nicht mehr zu hören.
Sie stach mich in der Dunkelheit in die Hand, wie ein Skorpion.
Ich hörte keinen Tropfen fallen.
Ich spüre das Gift in meinem Blut, und es wird zum Herzen aufsteigen.
Es wird nicht mehr von hier verschwinden.
Wenn so etwas in die Aussteuer gerät, ist es fatal.
Wer heißt einen Kerl schon schlafen.
Ich brachte Sand in mein Bett und wurde von einem Skorpion gestochen.
Und ich hörte keinen Tropfen fallen.
Ich hörte keinen Tropfen fallen.
Ich hörte keinen Tropfen fallen.
Ich hörte keinen Tropfen fallen.
Ich hörte keinen Tropfen fallen...
Sie stach mich in der Dunkelheit in die Hand, wie ein Skorpion.
Ich hörte keinen Tropfen fallen.
Ich spüre das Gift in meinem Blut, und es wird zum Herzen aufsteigen.
Es wird nicht mehr von hier verschwinden.
Wenn so etwas in die Aussteuer gerät, ist es fatal.
Wer heißt einen Kerl schon schlafen.
Ich brachte Sand in mein Bett und wurde von einem Skorpion gestochen.
Und ich hörte keinen Tropfen fallen.