Tem Que Ser Agora - Pedro Mariano Übersetzung ins Französische

Tem Que Ser Agora

É, tem que se agora.
Bem melhor parar agora, assim,
Do que fazer um mal maior.
Só você me faz sentir...
Mas o tempo acerta tudo,
Perceber o que nos faz melhor
É muito mais profundo.
Só você me faz sentir...
Briga de amor, de repente,
É chuva de verão, que lavou
Essa dor dos corações.
Levo fé nesse amor, que
Vai embora se quiser.

Il faut que ce soit maintenant

Oui, il faut que ce soit maintenant.
C'est bien mieux d'arrêter maintenant, comme ça,
Que de faire un mal plus grand.
Seule toi me fais ressentir...
Mais le temps arrange tout,
Percevoir ce qui nous rend meilleurs
Est bien plus profond.
Seule toi me fais ressentir...
Une dispute d'amour, soudain,
C'est la pluie d'été, qui a lavé
Cette douleur des cœurs.
J'ai foi en cet amour, qui
S'en ira s'il le veut.