חצי סיגריה - Peer Tasi Übersetzung ins Französische

חצי סיגריה

כבר חצי שעה שוכבת במיטה
ומתלבטת אם לקום
עוד שעה היא מדפדפת לה בסטורי
מחפשת לה בחור
היא מאחרת בזריז היא מתארגנת

וזורקת על עצמה איפור
וכך מתחיל לו הסיפור
היא מגיעה לעבודה ואין לה כוח
מחכה שיגמר
כל היום בטלפונים

והראש בכלל במקום אחר
על הדברים שלא עשתה
על חלומות שפיספסה
ואיך את הרכבת לא תפסה

כל הלילה היא רוקדת לצלילי המנגינה
חצי סיגריה מגלגלת כדי להרגיע את עצמה
עוד סיבוב על חשבונה
כדי לצאת מהשפיות
היא לא רוצה לחזור למציאות

בשלוש שעות איחור היא מתעוררת
אחרי לילה בלי שינה
והבוסית מתקשרת ואומרת
אין לך מה לבוא אין לך למה
אם לא הבנת אז בפשטות
את מפוטרת צעקה ואז מיד ניתקה
אבל היא לא השתתקה

כל הלילה היא רוקדת לצלילי המנגינה
חצי סיגריה מגלגלת כדי להרגיע את עצמה
עוד סיבוב על חשבונה כדי לצאת מהשפיות
לא רוצה לחזור למציאות

ועכשיו כבר אין לה גרוש
גם לא ירד בעשירי התלוש
אבל לא לא לא היא לא
תיפול אל היאוש
כן היא תמשיך לרקוד
כי היא גילתה כבר את הסוד
זה איך שהיא רוצה לחיות

כל הלילה היא רוקדת לצלילי המנגינה
חצי סיגריה מגלגלת כדי להרגיע את עצמה
עוד סיבוב על חשבונה כדי לצאת מהשפיות
לא רוצה לחזור למציאות

עכשיו היא חיה לה עם הפשטות
עשתה שלום עם המציאות
וכך נגמר לו הסיפור

Une demi-cigarette

Ça fait une demi-heure que je suis allongé(e) au lit
à me demander si je dois me lever
Dans une heure, elle feuillette ses stories
à la recherche d'un mec
Elle est en retard, elle se prépare vite

et se maquille à la va-vite
Et c'est ainsi que commence l'histoire
Elle arrive au travail et n'a aucune énergie
Elle attend que ça se termine
Toute la journée au téléphone

et la tête ailleurs
à penser aux choses qu'elle n'a pas faites
aux rêves qu'elle a manqués
et comment elle a raté le train

Toute la nuit, elle danse au son de la musique
Elle roule une demi-cigarette pour se calmer
Un autre verre à ses frais
pour perdre la raison
Elle ne veut pas revenir à la réalité

Elle se réveille avec trois heures de retard
après une nuit blanche
Et sa patronne appelle et dit
Tu n'as pas besoin de venir, tu n'as aucune raison de venir
Si tu ne comprends pas, alors simplement
Tu es virée, a-t-elle crié avant de raccrocher
Mais elle n'est pas restée silencieuse

Toute la nuit, elle danse au son de la musique
Elle roule une demi-cigarette pour se calmer
Un autre verre à ses frais pour perdre la raison
Elle ne veut pas revenir à la réalité

Et maintenant elle n'a plus un sou
Le salaire du dix n'est pas arrivé non plus
Mais non non non elle ne
tombera pas dans le désespoir
Oui, elle continuera à danser
car elle a déjà découvert le secret
C'est comme ça qu'elle veut vivre

Toute la nuit, elle danse au son de la musique
Elle roule une demi-cigarette pour se calmer
Un autre verre à ses frais pour perdre la raison
Elle ne veut pas revenir à la réalité

Maintenant elle vit avec simplicité
Elle a fait la paix avec la réalité
Et c'est ainsi que se termine l'histoire